1 00:00:51,134 --> 00:00:52,296 Alors... 2 00:00:53,219 --> 00:00:56,920 Alors, Dr T, j'entends la sœur de ta femme... 3 00:00:57,390 --> 00:01:00,640 ... est revenu vivre avec toi il y a quelques jours. 4 00:01:02,145 --> 00:01:05,015 - C'est vrai ? - Oui c'est le cas. 5 00:01:05,606 --> 00:01:08,144 Peggy et trois enfants. 6 00:01:09,777 --> 00:01:11,485 Je suis désolé. 7 00:01:13,239 --> 00:01:15,481 Comment s'appelle ta femme ? 8 00:01:15,825 --> 00:01:19,193 - Kate. - Kate ! Bien sûr, Kate. 9 00:01:22,790 --> 00:01:26,739 Et le nom de la sœur de votre femme est... ? 10 00:01:27,086 --> 00:01:30,454 - Peggy. - Peggy ! Peggy, oui, Peggy. 11 00:01:32,216 --> 00:01:36,712 Alors, combien d'enfants Peggy a-t-elle l'ai maintenant ? 12 00:01:37,804 --> 00:01:39,215 Elle en a trois. 13 00:01:40,640 --> 00:01:42,966 - Ils ont toutes des filles. - Trois. 14 00:01:44,311 --> 00:01:45,686 Toutes les filles ? 15 00:01:48,481 --> 00:01:49,892 C'est bien. 16 00:01:50,233 --> 00:01:51,727 Oui c'est le cas. 17 00:01:53,862 --> 00:01:55,819 Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. 18 00:01:56,156 --> 00:01:57,780 Moi non plus. 19 00:02:06,666 --> 00:02:09,038 Bureau du Dr Travis. Puis-je vous aider? 20 00:02:10,878 --> 00:02:13,914 Oh, maintenant, s'il te plaît, dis-moi cette pièce est prête. 21 00:02:14,215 --> 00:02:16,540 Chéri, tout va bien là-dedans ? 22 00:02:18,052 --> 00:02:20,757 Ne t'ai-je pas dit tu serais dans cette pièce ? 23 00:02:21,096 --> 00:02:22,923 Vous l'avez fait. Tu es si bon. 24 00:02:23,265 --> 00:02:24,890 Oh, je l'espère. 25 00:02:26,935 --> 00:02:28,216 Marcha ? 26 00:02:29,146 --> 00:02:30,225 -Marcha ? - Ouais. 27 00:02:30,564 --> 00:02:33,648 Chéri, assurance, nouveaux paiements, est-ce...? 28 00:02:33,942 --> 00:02:35,602 Vous avez un rendez-vous ? 29 00:02:35,903 --> 00:02:38,394 - Votre nom ? -Nina Shipman. Du Corpus. 30 00:02:38,697 --> 00:02:43,442 Joanne, tu as une nouvelle assurance, tu le savais ? 31 00:02:44,661 --> 00:02:46,404 Je pensais que c'était pour moi. 32 00:02:46,746 --> 00:02:50,329 Je parie que oui. Une fois pour chaque magasin. Plus un supplément. 33 00:02:50,667 --> 00:02:52,410 Je pourrais. Je pense que je pourrais. 34 00:03:04,889 --> 00:03:06,929 - Allison, chérie. - Oui? 35 00:03:07,266 --> 00:03:09,936 Mlle Shipman. Première minuterie. 36 00:03:14,690 --> 00:03:17,442 Informations sur l'assurance, la nouvelle. 37 00:03:21,447 --> 00:03:22,692 Salut tout le monde. 38 00:03:23,032 --> 00:03:25,190 Abbaye, comment vas-tu ? Tu es magnifique. 39 00:03:25,534 --> 00:03:29,235 Voici de toutes nouvelles informations vous n'avez jamais entendu dans ce bureau : 40 00:03:29,580 --> 00:03:33,079 Nous sommes en retard. Maintenant, comment cela a-t-il pu arriver... 41 00:03:33,417 --> 00:03:34,959 ...tous les jours ? 42 00:03:36,086 --> 00:03:39,336 - Salut, Liz. Comment ça va? - Liz, comment vas-tu ? 43 00:03:40,966 --> 00:03:44,549 Cinq minutes, c'est à peu près tout ce que nous pouvons faire, et ce sera un miracle. 44 00:03:53,395 --> 00:03:55,601 Je reviens dans une seconde. 45 00:03:58,024 --> 00:04:00,645 Bonjour, Mme Larson. Comment allez-vous aujourd'hui? 46 00:04:00,985 --> 00:04:02,528 Je vais vous emmener voir Judy. 47 00:04:02,862 --> 00:04:07,690 Nous allons organiser des tests pour vous et rendez-vous pour les prochaines semaines. 48 00:04:12,330 --> 00:04:14,488 Liz! Salut comment vas-tu? 49 00:04:14,832 --> 00:04:16,374 Vous avez l'air un peu pâle. 50 00:04:16,709 --> 00:04:20,125 - Ça n'a jamais été mieux. - N'oublie pas ma garden-party. 51 00:04:20,463 --> 00:04:22,621 Oh, ouais, ouais. Je vais. Je vais. 52 00:04:22,965 --> 00:04:25,836 S'assurer. je ne le ferai jamais pardonne-toi si tu ne le fais pas. 53 00:04:26,594 --> 00:04:28,800 Bonjour Judy. 54 00:04:29,138 --> 00:04:33,385 J'ai rendez-vous avec le maire. Vous ne me ferez pas attendre, n'est-ce pas ? 55 00:04:33,726 --> 00:04:37,344 Tu devrais l'appeler et lui dire tu dois voir ton gynécologue. 56 00:04:37,688 --> 00:04:40,891 Comme d'habitude dans un cabinet médical, tu devras attendre. 57 00:04:41,233 --> 00:04:44,816 Je sais que tu ne devrais pas avoir à le faire, mais notre le docteur ne comprend pas ça. 58 00:04:45,112 --> 00:04:47,863 Mais j'ai déjà fait mon examen des seins. 59 00:04:48,198 --> 00:04:51,697 Super, nous devrions vous en donner un supplément des points pour cela. Ou une déduction. 60 00:04:52,035 --> 00:04:54,028 - Vous êtes à ma place. - Je suis désolé. 61 00:04:54,371 --> 00:04:56,944 Donnez-moi encore quelques minutes. 62 00:04:57,290 --> 00:04:59,615 - Combien de temps ? - Je ne sais pas, 30 ans. 63 00:05:05,215 --> 00:05:08,418 - Cette salle de bain est dégoûtante. - La salle de bain ? 64 00:05:08,760 --> 00:05:10,254 Oui c'est le cas. 65 00:05:13,556 --> 00:05:18,895 Avec combien de personnes « travaillez-vous » ? Le médecin peut-il dire non à n’importe qui ? 66 00:05:47,464 --> 00:05:48,045 Tirer! 67 00:05:49,216 --> 00:05:51,789 - Je pense que j'ai peut-être frôlé celui-là. - Un certain... 68 00:05:52,469 --> 00:05:54,011 - Presque. - Presque. 69 00:05:54,346 --> 00:05:56,303 Vous avez vu cette rotation vers la droite. 70 00:05:56,807 --> 00:05:59,262 Ouais, c'était une chose sûre là-bas. 71 00:05:59,601 --> 00:06:02,518 - Bernadette Rose est là. - Salut, Sully. 72 00:06:02,854 --> 00:06:05,938 Toi et moi, face à face, cinq dollars le shot. 73 00:06:06,524 --> 00:06:09,691 Pourquoi ne lui donnes-tu pas simplement votre carte ATM et c'est fini ? 74 00:06:11,196 --> 00:06:12,606 Êtes-vous prêt pour cela ? 75 00:06:13,197 --> 00:06:14,478 Nous sommes prêts. 76 00:06:19,037 --> 00:06:20,946 - Putain de merde. - Oh, mec ! 77 00:06:21,247 --> 00:06:21,994 Incroyable. 78 00:06:22,331 --> 00:06:23,612 Comment fais-tu ça ? 79 00:06:23,958 --> 00:06:25,121 Tu veux mon secret ? 80 00:06:25,710 --> 00:06:27,334 Bernadette Rose. 81 00:06:27,670 --> 00:06:29,544 Ne prenez jamais une bonne femme pour acquise. 82 00:06:30,297 --> 00:06:34,081 Sully et toi avez passé une journée parfaite. Vous formiez le couple parfait. 83 00:06:34,385 --> 00:06:37,884 j'étais le petit geek de 8 ans... 84 00:06:38,222 --> 00:06:41,009 ... j'essaie juste d'être correct. 85 00:06:41,350 --> 00:06:45,561 Mais c'était tellement merveilleux et c'est comme cela devrait être. 86 00:06:46,021 --> 00:06:51,098 Je veux que ce soit le mariage parfait... J'allais dire "de sa vie". 87 00:06:51,443 --> 00:06:55,571 Le seul mariage de sa vie, c'est le mariage parfait. 88 00:06:55,864 --> 00:06:58,699 Regardez ça. C'est de cela que je parlais. 89 00:06:59,034 --> 00:07:00,777 Votre téléphone sonne. 90 00:07:03,246 --> 00:07:07,196 Chaque fois que je l'entends, Je suppose que c'est celui de quelqu'un d'autre. 91 00:07:08,460 --> 00:07:09,954 Excusez-moi. 92 00:07:10,587 --> 00:07:12,247 Oh, bon sang. 93 00:07:13,465 --> 00:07:15,790 Bonjour? Hé, petite fille. 94 00:07:16,092 --> 00:07:20,006 Maman, nous jouons au docteur et Amber je n'irai pas au tee-shirt quand je dis... 95 00:07:20,346 --> 00:07:21,425 ...et Maria ne m'aidera pas. 96 00:07:22,223 --> 00:07:24,050 Fille, tu ne l'as pas fait. 97 00:07:24,392 --> 00:07:27,013 Si Amber ne veut pas y aller, ne la force pas. 98 00:07:28,437 --> 00:07:30,477 Chérie, c'est à oncle Sully. 99 00:07:30,982 --> 00:07:33,140 Vous ne jouez pas sur ces bâtons. 100 00:07:33,484 --> 00:07:35,144 Donnez-moi... Laisse-moi parler à Maria. 101 00:07:35,486 --> 00:07:37,977 - Maman, quand rentres-tu à la maison ? - Donne-moi. 102 00:07:38,280 --> 00:07:39,478 Désolé, mauvais numéro. 103 00:07:40,157 --> 00:07:42,197 Puis-je être utile ? 104 00:07:42,534 --> 00:07:43,993 Merci, pas maintenant. 105 00:07:44,328 --> 00:07:47,531 Si je peux faire quelque chose, je m'appelle Tiffany. 106 00:07:47,873 --> 00:07:49,782 Tu t'appelles Tiffany ? 107 00:07:50,083 --> 00:07:50,866 Tiffany ! 108 00:07:51,210 --> 00:07:53,332 C'est une sorte de coïncidence, je sais. 109 00:08:01,136 --> 00:08:01,918 Dee Dee! 110 00:08:03,054 --> 00:08:06,922 Vous êtes en retard. Nous étions censés nous rencontrer à la fontaine à 14h00. 111 00:08:07,267 --> 00:08:10,019 Où vas-tu? Chez Tiffany, c'est par là. 112 00:08:11,229 --> 00:08:12,937 Vous avez dit la fontaine à 14h. 113 00:08:13,231 --> 00:08:15,307 Non, j'ai dit Tiffany's à 14h15. 114 00:08:15,650 --> 00:08:17,310 Je jure que tu as dit la fontaine. 115 00:08:17,652 --> 00:08:20,024 Nous sommes là pour l'enregistrement du mariage. 116 00:08:20,321 --> 00:08:22,113 Êtes-vous la mariée ? 117 00:08:22,448 --> 00:08:25,070 Non, non, je suis... 118 00:08:25,368 --> 00:08:30,030 ... je suis probablement en train de divorcer moi-même. Mais ma nièce va se marier. 119 00:08:30,373 --> 00:08:32,780 - Super! - Kate, ma sœur, a appelé. 120 00:08:33,125 --> 00:08:35,083 - Quel-est son nom? - Mme Travis. 121 00:08:35,419 --> 00:08:36,498 Tirer. 122 00:08:39,298 --> 00:08:40,294 - C'était magnifique. - Vous l'avez accroché. 123 00:08:40,633 --> 00:08:42,756 C'était un match nul, un beau match nul. 124 00:08:43,052 --> 00:08:46,088 Je reconnais un crochet quand je vois un crochet. 125 00:08:46,847 --> 00:08:50,512 Si nous chassions les cailles, Eli, J'ai peur que tu aies faim. 126 00:08:50,851 --> 00:08:54,018 Affamé! Oh, putain, j'ai oublié. J'ai des sandwichs ici. 127 00:08:54,313 --> 00:08:55,771 Temps de pause. 128 00:08:56,106 --> 00:08:59,557 - Sandwichs au fromage Pimiento. - Prends cette chaise. 129 00:08:59,901 --> 00:09:02,819 Toujours un plaisir pour mettre le sac de nourriture chez Sully. 130 00:09:03,155 --> 00:09:05,194 - Très bien. - Le Roadhouse du Dr T, hein ? 131 00:09:05,657 --> 00:09:07,400 Ils ne seront pas là. 132 00:09:07,742 --> 00:09:11,692 - Je leur ai dit de nous retrouver chez Tiffany. - Écoutez, ils ne sont pas là. 133 00:09:12,038 --> 00:09:13,117 Il y a maman. 134 00:09:17,544 --> 00:09:20,913 - Salut. - Ah, c'est toi. 135 00:09:21,339 --> 00:09:23,462 - Salut bébé. - Salut. 136 00:09:23,800 --> 00:09:24,582 Comment vas-tu? 137 00:09:24,926 --> 00:09:27,796 Et voilà, du champagne pour tout le monde. 138 00:09:28,471 --> 00:09:30,926 - Salut, maman. - Salut, chérie. 139 00:09:31,265 --> 00:09:32,428 C'est la mariée. 140 00:09:32,767 --> 00:09:34,309 - Dee Dee Travis. -Tiffany. 141 00:09:34,644 --> 00:09:36,470 - Oh, comme c'est mignon. - Voici. 142 00:09:36,812 --> 00:09:39,683 - Je ne bois pas. - On peut regarder des couverts ? 143 00:09:40,024 --> 00:09:42,811 Peggy, j'adore ton chapeau. C'est beau. 144 00:09:43,152 --> 00:09:45,773 - Puis-je l'essayer ? - Bien sûr que tu peux. 145 00:09:46,113 --> 00:09:47,607 Tu es si belle avec des chapeaux. 146 00:09:47,907 --> 00:09:51,157 - A quoi ça ressemble ? - Ça te va si bien. 147 00:09:51,493 --> 00:09:52,656 N'est-ce pas superbe ? 148 00:09:52,995 --> 00:09:54,952 Peggy a le même chapeau. 149 00:09:55,289 --> 00:09:56,569 C'est le chapeau de Peggy. 150 00:09:56,915 --> 00:09:58,908 "Autobahn. " C'est drôle. 151 00:09:59,251 --> 00:10:01,208 Un peu contemporain pour vous. 152 00:10:01,545 --> 00:10:03,253 C'est très délicat. 153 00:10:04,381 --> 00:10:06,706 Quelle belle bague. Est-ce le nôtre ? 154 00:10:07,050 --> 00:10:08,794 Non, c'est celui de Harry Winston. 155 00:10:09,136 --> 00:10:13,085 Je pense qu'elle préférait en fait la collection Swag. 156 00:10:13,431 --> 00:10:15,757 Je n'aime pas la collection Swag. 157 00:10:16,059 --> 00:10:19,642 Cela fait un affichage très opulent, n'est-ce pas ? 158 00:10:20,105 --> 00:10:23,189 - De quel genre de modèle s'agit-il ? - C'est du chrysanthème. 159 00:10:34,368 --> 00:10:37,156 - Et un sandwich au piment et au fromage. - Quelque chose de différent. 160 00:10:37,497 --> 00:10:39,703 Un sandwich au fromage et au piment. 161 00:10:39,999 --> 00:10:41,410 Trente-cinq dollars. 162 00:10:41,709 --> 00:10:44,544 - Je prendrai le piment. - J'aime la variété. 163 00:10:44,837 --> 00:10:49,250 Je n'ai jamais dépensé 35 $ sur un sandwich au fromage et au piment... 164 00:10:50,509 --> 00:10:54,127 ... mais c'est bon. Cela fait mouche. Au fait, qui a fait ça ? 165 00:10:55,472 --> 00:10:57,963 Comment va Kate ? Je ne l'ai pas vue dernièrement. 166 00:10:58,267 --> 00:11:02,644 Ouais, elle est... Elle est toute impliquée avec le mariage de Dee Dee. 167 00:11:02,980 --> 00:11:05,221 C'est un travail à temps plein : Femmes et mariages. 168 00:11:05,566 --> 00:11:08,732 Quand je t'entends, ça fait je suis content de ne pas avoir de femme. 169 00:11:09,027 --> 00:11:11,732 Lorsque vous en obtenez un, assurez-vous elle est comme celle de Sully. 170 00:11:12,072 --> 00:11:15,405 Tu es un homme chanceux, Sully. Accrochez-vous à elle. 171 00:11:17,035 --> 00:11:18,529 J'essaie. 172 00:11:28,087 --> 00:11:29,368 Maman? 173 00:11:32,592 --> 00:11:33,541 As-tu vu maman ? 174 00:11:33,885 --> 00:11:36,257 - Elle était juste ici. - Maman ? 175 00:11:39,307 --> 00:11:41,180 Elle était juste ici. 176 00:11:41,517 --> 00:11:45,016 - Oh, mademoiselle. Manquer? - Quoi? 177 00:11:45,313 --> 00:11:46,723 Le couteau. 178 00:11:47,064 --> 00:11:48,808 - Je te verrai plus tard. - D'accord. 179 00:11:52,903 --> 00:11:55,228 - Voilà. - Désolé, nous partons juste. 180 00:11:55,531 --> 00:11:57,773 Merci beaucoup pour tout. 181 00:11:58,117 --> 00:12:02,328 C'était gentil, et c'est juste le meilleur champagne. Je l'aime! 182 00:12:02,663 --> 00:12:05,450 - Un toast à toi, Tiffany. - Eh bien, bravo. 183 00:12:05,999 --> 00:12:09,499 L'homonyme du magasin. Bénis ton doux cœur. Merci. 184 00:12:09,836 --> 00:12:12,125 - Où est Peggy ? - Mon Dieu, tu es là. 185 00:12:12,464 --> 00:12:15,037 Maman est partie et je dois y aller. D'accord? 186 00:12:15,342 --> 00:12:19,007 Pourquoi l'as-tu laissée sortir ? Tu sais à quel point maman est distraite. 187 00:12:19,346 --> 00:12:20,888 Elle retrouvera le chemin du retour. 188 00:12:21,181 --> 00:12:25,677 Elle s'est réveillée au milieu de la nuit et j'ai planté une tente dans le jardin. 189 00:12:26,019 --> 00:12:29,886 - Les filles, je pense que je vais avoir besoin d'un tour. - Je vais te conduire. 190 00:12:30,231 --> 00:12:32,687 Elle a fait des sandwichs au piment et au fromage pour le petit déjeuner. 191 00:12:33,026 --> 00:12:34,935 Papa aime le fromage pimento. 192 00:12:35,278 --> 00:12:37,317 - Donne-moi un peu d'air. - Quelque chose ne va pas. 193 00:12:37,655 --> 00:12:40,276 D'ailleurs, où penses-tu que Kate soit allée ? 194 00:13:06,016 --> 00:13:08,009 - Il s'est faufilé entre nous, n'est-ce pas ? - Allons-y. 195 00:13:08,352 --> 00:13:10,724 On dirait que ça va faire chier. 196 00:13:11,021 --> 00:13:12,396 Allez, allons-y. 197 00:13:12,940 --> 00:13:14,184 Oh merde. 198 00:13:16,318 --> 00:13:17,183 Prends ton arme. 199 00:13:17,527 --> 00:13:21,572 Oh, merde, mon arme, mon arme, mon arme. 200 00:13:22,699 --> 00:13:25,735 - Montez dans cette foutue voiture. - Tu vas mouiller Lucille. 201 00:13:26,077 --> 00:13:28,485 C'est d'accord. J'aime mes femmes mouillées. 202 00:13:28,830 --> 00:13:31,119 C'est peut-être pour ça qu'elle ne peut pas toucher une grange. 203 00:13:31,458 --> 00:13:34,127 Toi parmi tous les gens, tu as quelque chose contre les femmes mouillées ? 204 00:13:34,460 --> 00:13:37,212 Vous savez, certaines tribus indiennes disent... 205 00:13:37,547 --> 00:13:41,212 ...si une femme est toute mouillée la première fois tu la vois, c'est pas de chance. 206 00:13:41,551 --> 00:13:44,089 - Tu penses que c'est vrai ? - C'est de la pure merde de cheval. 207 00:13:44,387 --> 00:13:45,964 Oh merde! 208 00:14:27,929 --> 00:14:32,508 Oh mon Dieu! D'où ça vient ? 209 00:14:33,601 --> 00:14:35,179 Regardez-vous. 210 00:14:36,354 --> 00:14:41,016 - Désolé, je mouille ton tapis. - C'est juste de la moquette. Ça va sécher. 211 00:14:41,359 --> 00:14:43,932 Ouais, il pleut. La pluie vous rendra mouillé. 212 00:14:44,320 --> 00:14:46,028 Oui, ce sera le cas. 213 00:14:46,406 --> 00:14:47,864 Est-ce qu'Harlan est là ? 214 00:14:48,199 --> 00:14:51,034 Non, Harlan a dit qu'il le serait chasser toute la journée. 215 00:14:51,536 --> 00:14:53,445 - La chasse ? - C'est ce qu'il a dit. 216 00:14:53,788 --> 00:14:56,076 - Pouvons-nous vous aider ? - Je m'appelle Bree Davis. 217 00:14:56,415 --> 00:14:57,826 - Je m'appelle Randy. - Comment vas-tu? 218 00:14:58,167 --> 00:15:00,456 Vous êtes la nouvelle pro du golf. 219 00:15:00,795 --> 00:15:03,368 Je suis la nouvelle assistante professionnelle du golf. 220 00:15:04,590 --> 00:15:07,342 Waouh, Bree. C'en est un nom intéressant. 221 00:15:07,676 --> 00:15:10,048 Est-ce que c'est du Brie comme le fromage ou... 222 00:15:10,387 --> 00:15:13,341 Non, c'est une race comme celle de Bree. sans le "d." 223 00:15:25,402 --> 00:15:27,940 Cela réveillera votre âme. 224 00:15:31,992 --> 00:15:34,529 Il pleut ! Il pleut ! 225 00:15:34,869 --> 00:15:36,909 Attention, il y a des flaques d'eau. 226 00:15:37,997 --> 00:15:39,955 Tu es si gentil de me ramener. 227 00:15:40,291 --> 00:15:42,961 - C'est bon, Peggy. - J'aime cela! 228 00:15:49,634 --> 00:15:51,092 Trempé! 229 00:15:51,886 --> 00:15:53,380 Filles! 230 00:15:54,305 --> 00:15:55,965 Maman est de retour ! 231 00:15:56,265 --> 00:15:58,637 Attends de voir. Regardez-moi. 232 00:15:58,976 --> 00:16:02,143 Nous avons été pris sous la pluie, Maria. 233 00:16:02,480 --> 00:16:04,223 Je vais vous mouiller. 234 00:16:05,399 --> 00:16:07,059 Oh, petites fées. 235 00:16:08,986 --> 00:16:11,524 - Où est maman ? - Je pensais qu'elle était avec toi. 236 00:16:11,864 --> 00:16:12,895 A-t-elle appelé ? 237 00:16:33,385 --> 00:16:35,128 Y a-t-il un endroit où je peux mettre ça ? 238 00:16:35,470 --> 00:16:39,135 Ouais, ouais. Il y a des casiers là-bas, à l'arrière. 239 00:16:39,474 --> 00:16:41,052 Jetez-le là, ce serait bien. 240 00:16:41,393 --> 00:16:43,100 - Qui est ce type ? - Ce type ? 241 00:16:43,770 --> 00:16:46,605 C'est Harvey Penick. C'est un célèbre golfeur. 242 00:16:46,940 --> 00:16:48,849 Je sais qui il est. Qui c'est? 243 00:16:49,150 --> 00:16:52,982 Dr Travis. Il est l'un de nos membres. Il est ici depuis longtemps. 244 00:16:53,279 --> 00:16:54,939 Quel genre de médecin est-il ? 245 00:16:55,281 --> 00:16:56,989 Il est du genre chanceux. 246 00:17:13,882 --> 00:17:16,373 Ça descend, mec ! 247 00:17:19,805 --> 00:17:21,844 C'est bon de te voir. Comment vas-tu? 248 00:17:22,182 --> 00:17:24,222 - Je te mouille. - C'est bon. 249 00:17:24,560 --> 00:17:28,474 - Je pensais que tu venais demain. - Oui, mais j'ai continué à conduire. 250 00:17:28,939 --> 00:17:33,150 Laisse-moi sortir de ces choses. Ceci est Bree Davis, la nouvelle assistante professionnelle. 251 00:17:33,485 --> 00:17:36,023 - Comment vas-tu? - Je suis tout mouillé, comment ça va ? 252 00:17:36,363 --> 00:17:38,604 - Je vais me changer. - Salut. Je m'appelle Bree. 253 00:17:38,949 --> 00:17:40,858 Sully Travis. Ravi de vous rencontrer. 254 00:17:41,201 --> 00:17:42,363 Êtes-vous le Dr Travis? 255 00:17:42,994 --> 00:17:44,868 Ouais, ou le Dr T. 256 00:17:45,455 --> 00:17:47,578 La plupart des gens m'appellent simplement Dr T. 257 00:17:47,916 --> 00:17:50,489 Eh bien, c'est très agréable de vous rencontrer, Dr T. 258 00:17:50,835 --> 00:17:54,121 - Tu as dit que tu t'appelais Bree ? - Pas comme le fromage. 259 00:17:54,422 --> 00:17:57,755 - B-R-E-E comme race ou... - Culasse. 260 00:17:58,092 --> 00:17:59,551 Sans le "c-h." 261 00:17:59,927 --> 00:18:01,754 Je n'ai jamais entendu ça, mais bien sûr. 262 00:18:02,471 --> 00:18:03,966 Comment sais-tu que je suis médecin ? 263 00:18:04,307 --> 00:18:09,301 J'ai regardé ta photo et j'ai pensé tu avais l'air familier, alors j'ai demandé. 264 00:18:22,199 --> 00:18:23,693 C'est hors de contrôle ! 265 00:18:48,266 --> 00:18:52,180 J'ai rencontré ma première petite amie à une fête au bord de la piscine quand j'avais 16 ans. 266 00:18:52,478 --> 00:18:53,807 Trempée, elle l'était. 267 00:18:54,772 --> 00:18:57,892 Et je le jure, dans une semaine J'ai commencé à perdre mes cheveux. 268 00:18:58,192 --> 00:18:59,817 Vous êtes fous, les gars. 269 00:19:00,319 --> 00:19:03,771 La superstition est pour ceux qui manquent d'imagination. 270 00:19:04,115 --> 00:19:07,235 Mon imagination connaît le nid d'une jument quand il en voit un. 271 00:19:07,577 --> 00:19:10,067 - Qu'est-ce qu'un nid de jument ? - Comme un loup déguisé en mouton. 272 00:19:10,705 --> 00:19:13,374 - Des vêtements mouillés, dans son cas. - Tu connais ton problème ? 273 00:19:13,666 --> 00:19:15,493 - Qui, moi ? - Vous tous. 274 00:19:15,835 --> 00:19:17,542 Vous ne comprenez pas les femmes. 275 00:19:17,837 --> 00:19:20,707 Les femmes sont incapables de porter malheur par eux-mêmes. 276 00:19:21,048 --> 00:19:22,957 Ce sont les hommes qui les font ainsi. 277 00:19:23,509 --> 00:19:27,376 Les femmes sont, par nature, des saintes. 278 00:19:27,721 --> 00:19:30,212 Ils sont sacrés et devraient l'être traité comme tel. 279 00:19:31,141 --> 00:19:35,221 La dame, la nouvelle dame du golf. Le fromage... 280 00:19:36,480 --> 00:19:40,264 Elle est dehors. Elle a dit qu'elle voulait pour te parler. C'est important. 281 00:19:46,823 --> 00:19:48,732 Eh bien, bonjour encore, Bree. 282 00:19:49,075 --> 00:19:51,566 Je reçois des célibataires pour le poker du menteur, tu en veux ? 283 00:19:51,870 --> 00:19:54,443 - Alors quoi de neuf? - Votre femme a appelé. 284 00:19:55,456 --> 00:19:57,366 A-t-elle dit ce qu'elle voulait ? 285 00:19:57,709 --> 00:20:01,125 En fait, ce n'était pas votre femme. C'était la police. 286 00:20:01,462 --> 00:20:03,751 Ils ont besoin que tu descendes à la gare. 287 00:20:04,090 --> 00:20:05,917 Ils ont dit au centre-ville. 288 00:20:07,051 --> 00:20:08,629 Merci. Merci. 289 00:20:10,555 --> 00:20:13,508 Eh bien, à propos de ma cliente, Kate Travis. 290 00:20:13,808 --> 00:20:16,595 Sera-t-elle dedans dans environ une demi-heure ? 291 00:20:16,936 --> 00:20:18,893 Puis-je prendre rendez-vous ? 292 00:20:19,230 --> 00:20:21,555 D'accord. Merci beaucoup. 293 00:20:21,941 --> 00:20:24,895 Pouvez-vous vous dépêcher ? Pouvons-nous laisser sortir mon client ? 294 00:20:25,235 --> 00:20:27,228 Tu m'as fait faire une erreur. 295 00:20:31,116 --> 00:20:32,195 Chéri? 296 00:20:34,161 --> 00:20:35,738 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose là-bas ? 297 00:20:36,330 --> 00:20:40,327 C'est pour ça que tu l'as fait ? Pourquoi as-tu se déshabiller au centre commercial ? 298 00:20:44,254 --> 00:20:47,457 Mes manches sont mouillées et ils sont devenus vraiment très longs... 299 00:20:47,799 --> 00:20:49,839 ...comme une camisole de force. 300 00:20:52,929 --> 00:20:56,594 Es-tu allé à la fontaine ? Tu n'as même pas été mouillé. 301 00:21:03,731 --> 00:21:05,142 Hé, parle-moi. 302 00:21:20,122 --> 00:21:22,162 - Salut. - Hé. 303 00:21:25,002 --> 00:21:28,916 Tu penses qu'il y a quelque part Je pourrais prendre un bain ici ? 304 00:21:36,430 --> 00:21:38,173 Nous le ferons quand nous rentrerons à la maison. 305 00:23:39,842 --> 00:23:43,839 Oh non. Nous ne pouvons plus faire ça. 306 00:23:44,596 --> 00:23:46,007 Ce n'est pas sympa. 307 00:24:38,565 --> 00:24:41,436 Pour l’instant, je n’exclus rien. 308 00:24:41,777 --> 00:24:46,320 D'autant plus que j'ai personnellement Je n'ai jamais eu de cas comme celui de Kate auparavant. 309 00:24:46,657 --> 00:24:50,904 Mais j'étudie beaucoup de possibilités. 310 00:24:51,245 --> 00:24:54,660 Dont l'un s'appelle le complexe Hestia. 311 00:24:56,333 --> 00:24:58,409 Complexe d'Hestia ? Qu'est-ce que c'est? 312 00:24:58,835 --> 00:25:02,785 Hestia était une déesse grecque. Elle était la déesse de la maison et du foyer. 313 00:25:03,131 --> 00:25:06,832 Elle entretenait le feu. Elle était la gardienne de la vie familiale. 314 00:25:08,261 --> 00:25:13,089 Mais dans une contradiction intéressante, elle en est venue à mépriser l'amour... 315 00:25:13,975 --> 00:25:15,884 ...et par conséquent, de le rejeter. 316 00:25:18,438 --> 00:25:21,522 Finalement, elle s'est retirée à une seule vie... 317 00:25:23,234 --> 00:25:25,903 ... et surtout, était autorisé... 318 00:25:26,237 --> 00:25:29,321 ...pour devenir le gardien de pudeur virginale. 319 00:25:31,534 --> 00:25:33,740 Qu'est-ce que tout cela a à voir avec Kate ? 320 00:25:35,871 --> 00:25:41,032 En psychologie clinique également comme dans mes propres théories documentées... 321 00:25:41,377 --> 00:25:42,954 ...qui sont basés sur la mythologie... 322 00:25:43,295 --> 00:25:45,703 ... vierge signifie essentiellement enfant. 323 00:25:46,298 --> 00:25:49,632 Maintenant, Kate s'est retirée dans un état enfantin. 324 00:25:49,968 --> 00:25:52,969 Il pourrait y avoir n'importe quel numéro des raisons pour cela. 325 00:25:53,305 --> 00:25:57,931 À ce stade... Et oui, je dois... 326 00:25:58,226 --> 00:26:01,144 ...examinez toutes les possibilités. Mais à ce stade... 327 00:26:01,480 --> 00:26:05,014 ...le Complexe Hestia semble le plus probable. 328 00:26:14,742 --> 00:26:17,743 D'accord. Prenez une profonde bouffée. 329 00:26:22,083 --> 00:26:23,577 Très bien, pas de bouffée. 330 00:26:26,379 --> 00:26:28,621 Oh, wow, cette fourrure est géniale. 331 00:26:28,965 --> 00:26:31,503 N'était-ce pas en peau de mouton ou quelque chose ? 332 00:26:32,176 --> 00:26:36,340 Ma tante est décédée en août et elle m'a donné ce vieux manteau de vison miteux. 333 00:26:36,681 --> 00:26:39,432 Il s'effondrait, mais les manches étaient toujours bonnes. 334 00:26:40,017 --> 00:26:42,555 C'était juste assez pour couvrir les trois chambres. 335 00:26:44,563 --> 00:26:46,022 J'ai laissé un message à Kate... 336 00:26:46,357 --> 00:26:49,856 Tu es le seul que je laisse fumer ici. Veux-tu me donner une pause ? 337 00:26:50,194 --> 00:26:53,397 J'ai laissé un message à Kate la semaine dernière, mais elle ne m'a jamais rappelé. 338 00:26:53,739 --> 00:26:58,235 Ouais, eh bien, elle est absente depuis un moment maintenant. 339 00:26:58,577 --> 00:27:01,068 Désolé, je n'y suis pas allé très bien pour... 340 00:27:01,371 --> 00:27:03,245 ... je consulte sa messagerie vocale. 341 00:27:03,582 --> 00:27:05,408 Regardez-moi. Chercher. Là. 342 00:27:05,750 --> 00:27:08,668 En fait, je voulais juste parler avec toi à propos de quelque chose. 343 00:27:09,004 --> 00:27:10,498 Et ? Allongez-vous. 344 00:27:10,839 --> 00:27:14,290 Eh bien, je suis président de la Beauté et l'équité pour le Dallas Club. 345 00:27:14,634 --> 00:27:15,713 Est-ce un nouveau club ? 346 00:27:16,928 --> 00:27:19,086 Nous sommes une spin-off du Garden Club. 347 00:27:19,430 --> 00:27:21,388 Nous promouvons les problèmes des femmes. 348 00:27:21,724 --> 00:27:26,386 Nous recherchons une voix masculine pour nous aider présenter notre cause au conseil municipal. 349 00:27:26,729 --> 00:27:28,140 Quelle est la cause ? 350 00:27:28,481 --> 00:27:32,395 La question de l'autoroute. Nous pensons on devrait porter le nom d’une femme. 351 00:27:34,612 --> 00:27:38,147 Réalisez-vous que chaque autoroute à Dallas porte le nom d'un homme ? 352 00:27:50,461 --> 00:27:53,912 Je suis vraiment désolé. J'espère que tu me pardonneras. 353 00:28:07,185 --> 00:28:09,308 - Salut Peggy ! - Hé, chérie ! 354 00:28:09,646 --> 00:28:12,102 - Comment vas-tu? - Tu es si magnifique. 355 00:28:17,904 --> 00:28:21,403 Connie, tu as vu ça ? Salut Judy. 356 00:28:23,576 --> 00:28:27,444 - Oh, hé, Peggy, ravie de te voir. - Nous allons voir papa. 357 00:28:27,747 --> 00:28:29,989 Nous devons lui parler de maman. 358 00:28:30,291 --> 00:28:33,078 Papa, nous sommes là. Pourriez-vous venir ici s'il vous plaît ? 359 00:28:34,420 --> 00:28:36,211 Alors, allez-vous nous aider ? 360 00:28:37,006 --> 00:28:39,331 Eh bien, qui as-tu jusqu'à présent ? 361 00:28:40,718 --> 00:28:41,881 Annette Strauss, par exemple. 362 00:28:42,219 --> 00:28:44,545 Ah, Annette ! Que Dieu ait son âme. 363 00:28:45,264 --> 00:28:49,131 Elle était la preuve que les femmes faire de grands maires. 364 00:28:49,643 --> 00:28:52,597 - Nous avons aussi pensé à Mary Kay Ash. - Bon choix. 365 00:28:52,938 --> 00:28:54,895 Quelqu'un avec une influence internationale. 366 00:28:55,482 --> 00:28:58,152 Je touche ta jambe et j'entre. Facile. 367 00:28:58,485 --> 00:28:59,481 Nous y sommes. D'accord. 368 00:28:59,820 --> 00:29:01,647 De combien de noms avez-vous besoin ? 369 00:29:01,947 --> 00:29:04,782 Trois. Vous avez une autre suggestion ? 370 00:29:06,118 --> 00:29:10,198 Et pourquoi pas un pour attirer l'attention des bons vieux garçons du conseil ? 371 00:29:11,123 --> 00:29:12,700 Vous savez, comme... 372 00:29:13,041 --> 00:29:14,369 Jayne Mansfield. 373 00:29:14,876 --> 00:29:17,498 Très bien, c'est tout. Couper. 374 00:29:17,796 --> 00:29:21,461 Plus de cigarettes ici. Ne me le demande même pas la prochaine fois. 375 00:29:22,467 --> 00:29:25,005 Jayne Mansfield. Quelle bonne idée. 376 00:29:28,181 --> 00:29:29,841 Hé, Dee Dee, regarde. 377 00:29:30,183 --> 00:29:33,967 Remettez ça avant qu'il n'entre. C'est son tiroir. 378 00:29:35,271 --> 00:29:37,264 Salut tout le monde. Quoi de neuf? 379 00:29:37,607 --> 00:29:38,556 Sorti de mes tiroirs. 380 00:29:38,858 --> 00:29:40,020 Calmar, continuez. 381 00:29:40,318 --> 00:29:43,272 - Je déteste "Squid". - Je déteste quand tu es dans mes tiroirs. 382 00:29:43,613 --> 00:29:47,776 Sully, nous sommes vraiment désolés pour interrompre votre journée bien remplie. 383 00:29:48,117 --> 00:29:50,572 Il rédige une ordonnance. 384 00:29:50,911 --> 00:29:52,951 Retirez cela des échantillons. 385 00:29:53,747 --> 00:29:56,618 je ne veux pas la voir pendant trois mois. 386 00:29:56,959 --> 00:29:58,619 - D'accord. - Tu veux que je ferme la porte ? 387 00:29:58,961 --> 00:30:00,372 S'il te plaît. Merci. 388 00:30:00,671 --> 00:30:03,162 - Merci, Carolyn. - Quoi de neuf? 389 00:30:04,216 --> 00:30:08,000 Nous voulions juste prendre quelques minutes et parlons de Kate. 390 00:30:08,553 --> 00:30:10,676 - Nous sommes vraiment inquiets. - En gros... 391 00:30:11,014 --> 00:30:12,923 ... nous devrions faire sortir maman. 392 00:30:13,266 --> 00:30:16,101 Je ne vois aucune raison pour laquelle elle je ne peux pas rester à la maison avec nous. 393 00:30:16,394 --> 00:30:18,102 Vous savez que nous ne pouvons pas faire ça. 394 00:30:18,438 --> 00:30:21,143 L'hôpital psychiatrique est le meilleur endroit pour elle. 395 00:30:21,691 --> 00:30:26,104 Ils m'ont assuré que l'installation de Tyler est de premier ordre. 396 00:30:26,905 --> 00:30:29,941 Le Dr Harper parle à Kate plusieurs fois par jour. 397 00:30:30,283 --> 00:30:31,742 Elle dit qu'elle est heureuse là-bas. 398 00:30:32,076 --> 00:30:34,365 Savons-nous vraiment qu'elle est heureuse ? 399 00:30:34,704 --> 00:30:38,404 Je veux dire, si nous ne l'avons pas vue ? 400 00:30:39,417 --> 00:30:41,540 Kate est là depuis trois semaines. 401 00:30:42,044 --> 00:30:44,796 Elle n'a pas demandé de nos nouvelles une seule fois. N'importe lequel d'entre nous. 402 00:30:45,131 --> 00:30:48,250 - Je n'y crois pas. - Le Dr Harper a dit ça ? 403 00:30:48,592 --> 00:30:51,546 Quelqu'un a-t-il une idée qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 404 00:30:52,430 --> 00:30:54,552 Ils sont aussi perplexes que nous. 405 00:30:54,890 --> 00:30:57,891 Papa, c'est exactement pourquoi nous devons la ramener à la maison. 406 00:30:58,185 --> 00:31:00,012 Au moins, nous pourrions prendre soin d'elle. 407 00:31:00,354 --> 00:31:03,438 Eh bien, le Dr Harper a dit une chose. 408 00:31:04,733 --> 00:31:05,931 Quoi? 409 00:31:06,276 --> 00:31:09,063 Il existe une rareté... 410 00:31:11,448 --> 00:31:14,283 ...un trouble mental qu'ils sont juste en train d'apprendre en ce moment. 411 00:31:14,618 --> 00:31:18,781 C'est une condition, un complexe, appelé le complexe Hestia. 412 00:31:19,122 --> 00:31:20,949 - Complexe Hestia ? - Je ne le sais pas. 413 00:31:21,249 --> 00:31:23,657 Apparemment, cela ne touche que les femmes. 414 00:31:25,378 --> 00:31:30,336 D'après les quelques études qu'ils ont réalisées, les femmes les plus sensibles... 415 00:31:33,386 --> 00:31:34,761 Sont quoi ? 416 00:31:36,431 --> 00:31:37,426 Dis-le, papa. 417 00:31:37,724 --> 00:31:39,515 Des femmes trop aimées. 418 00:31:39,851 --> 00:31:40,846 Trop aimé ? 419 00:31:41,185 --> 00:31:44,685 Maman a cette maladie parce qu'on l'aime trop ? 420 00:31:45,106 --> 00:31:47,478 Je pense que tu es devenu fou, papa. 421 00:31:47,817 --> 00:31:49,097 Il ne s'agit pas de vous. 422 00:31:49,443 --> 00:31:51,436 Mais cela semble très étrange. 423 00:31:51,779 --> 00:31:53,937 Écoutez-moi. Comprenez-moi. Maintenant. 424 00:31:54,240 --> 00:31:56,991 Ce n'est à cause de rien tu as fait. C'est moi. 425 00:31:57,326 --> 00:31:59,782 Que veux-tu dire, Sully ? 426 00:32:00,120 --> 00:32:01,663 Écouter. Le Dr Harper dit... 427 00:32:01,997 --> 00:32:03,705 Dr Harper. 428 00:32:04,041 --> 00:32:08,335 ...ce syndrome, ou cette Hestia chose, quelle que soit cette chose... 429 00:32:08,670 --> 00:32:10,793 ...c'est quelque chose qui attaque... 430 00:32:11,381 --> 00:32:13,089 ... principalement des femmes de la classe supérieure qui... 431 00:32:14,092 --> 00:32:16,630 Qui ont à peu près tout ce dont ils ont besoin... 432 00:32:17,554 --> 00:32:20,306 ...au sens matériel et dans un sens familial aussi. 433 00:32:20,640 --> 00:32:22,099 Mais ils ont aussi... 434 00:32:22,726 --> 00:32:25,395 ... eh bien, un homme, un mari qui... 435 00:32:26,813 --> 00:32:29,138 ...les aime et les adore... 436 00:32:30,483 --> 00:32:32,310 ...est fidèle et les respecte... 437 00:32:32,652 --> 00:32:35,606 ... les met toujours en premier, prend totalement soin d'eux... 438 00:32:35,989 --> 00:32:37,815 ...les rend belles. 439 00:32:38,157 --> 00:32:39,984 Il n'y a rien de mal à cela. 440 00:32:40,326 --> 00:32:42,533 Papa, c'est ridicule ! 441 00:32:42,870 --> 00:32:44,151 - Vas-y, papa. - Excusez-moi. 442 00:32:44,497 --> 00:32:45,244 Soi-disant... 443 00:32:46,499 --> 00:32:49,369 ...leurs peurs banales et des soucis... 444 00:32:49,710 --> 00:32:51,288 ...ont été éliminés. 445 00:32:51,629 --> 00:32:54,665 Ils perdent leur motivation et leur raison... 446 00:32:55,925 --> 00:32:59,459 ...pour améliorer les choses parce que leur vie est déjà parfaite. 447 00:33:00,596 --> 00:33:03,348 Le Dr Harper dit qu'ils reculent souvent... 448 00:33:03,641 --> 00:33:05,633 ...dans un état enfantin. 449 00:33:07,686 --> 00:33:10,438 C'est probablement une tentative désespérée... 450 00:33:11,356 --> 00:33:13,148 ...pour retrouver une partie du... 451 00:33:15,527 --> 00:33:16,523 Le quoi ? 452 00:33:19,197 --> 00:33:20,146 Le mystère. 453 00:33:22,701 --> 00:33:24,777 Dr T, nous avons... 454 00:33:25,120 --> 00:33:26,697 Donnez-nous quelques minutes. 455 00:33:27,038 --> 00:33:28,746 Oh, bien sûr que je le ferai. 456 00:33:35,088 --> 00:33:36,119 Cela n'a pas de sens. 457 00:33:36,464 --> 00:33:41,340 Je dois aller à l'entraînement de cheerleading et si je suis en retard, je le jure devant Dieu... 458 00:33:42,303 --> 00:33:45,672 Je t'aime. Tout va ça va. N'aie pas l'air si déprimé. 459 00:33:47,308 --> 00:33:48,304 Je t'aime. 460 00:33:48,643 --> 00:33:50,885 Je te verrai plus tard. Tu ferais mieux... 461 00:33:51,187 --> 00:33:53,892 ...Altoïde... menthe... là. 462 00:33:55,107 --> 00:33:56,305 Au revoir, vous tous. 463 00:33:57,443 --> 00:33:59,649 J'ai eu le 4 juillet des photos sont sorties... 464 00:33:59,987 --> 00:34:04,151 ... et je pensais que ça pourrait ce serait gentil de les donner à Kate. 465 00:34:04,784 --> 00:34:07,701 Je ne sais pas. Je vais en parler au Dr Harper. 466 00:34:08,037 --> 00:34:11,406 Je suis tellement inquiète. Surtout s'ils la prennent sous médicaments... 467 00:34:11,874 --> 00:34:14,080 Je déteste ça encore plus que toi... 468 00:34:14,418 --> 00:34:17,419 ... mais nous devons faire confiance au médecin. - Mes fesses ont l'air énormes ! 469 00:34:17,754 --> 00:34:18,750 C'est dégoûtant. 470 00:34:19,089 --> 00:34:21,841 Qu'est-ce que tu as fait? Ne déchire pas mes photos de famille ! 471 00:34:22,175 --> 00:34:24,085 Donne-moi l'autre moitié. 472 00:34:24,428 --> 00:34:27,927 - Je ne photographierais pas tes fesses. - Ce sont mes photos de famille. 473 00:34:28,265 --> 00:34:31,135 J'ai des patients alignés là-bas en ce moment, alors... 474 00:34:31,434 --> 00:34:34,720 Nous sommes désolés, nous prenons tout votre temps. 475 00:34:35,063 --> 00:34:37,601 Tu me donnes du bon sucre. 476 00:34:38,733 --> 00:34:40,773 - Je t'aime aussi. - Je t'aime davantage. 477 00:34:41,111 --> 00:34:43,233 Passe une bonne journée. Rendez-vous à la maison. 478 00:34:47,325 --> 00:34:48,274 Hé, beau. 479 00:34:49,369 --> 00:34:50,317 Qu'avons-nous ? 480 00:34:50,662 --> 00:34:51,741 Vous êtes tous prêts ? 481 00:34:52,413 --> 00:34:57,704 Hildy est dans la gouverneure Ann Richards, et elle a une autre mauvaise infection. 482 00:34:58,044 --> 00:35:02,421 Chez Phyllis George, nous avons Dorothy Encore Chamblis pour un nouvel examen... 483 00:35:02,715 --> 00:35:04,506 Je sais. Allez-y et... 484 00:35:04,842 --> 00:35:06,384 Ouais, ouais, ouais. Quelle est la prochaine étape ? 485 00:35:06,719 --> 00:35:09,174 Et le nouveau patient J'ai mis Belle Starr. 486 00:35:10,890 --> 00:35:13,215 - Alors voilà. - Merci, Carolyn. 487 00:35:16,812 --> 00:35:18,639 Hé, tu as besoin de quelque chose ? 488 00:35:20,858 --> 00:35:22,400 Non, je serai là. 489 00:35:31,535 --> 00:35:34,738 D'accord, mesdames. Écoutez-moi avant de commencer l'entraînement. 490 00:35:35,080 --> 00:35:36,823 Nous avons de bonnes et de mauvaises nouvelles. 491 00:35:37,165 --> 00:35:40,783 La blessure de Rhonda l'empêchera d'entrer pour le reste de la saison. 492 00:35:41,336 --> 00:35:44,087 La bonne nouvelle est que nous avons un remplaçant. 493 00:35:44,422 --> 00:35:46,296 C'est Dee Dee Travis, tout le monde. 494 00:35:46,633 --> 00:35:48,756 Dee Dee est un remplaçant nous avons eu des auditions. 495 00:35:49,052 --> 00:35:50,214 Bienvenue, Dee Dee. 496 00:35:50,678 --> 00:35:52,054 Alors vous êtes tous prêts ? 497 00:35:52,388 --> 00:35:55,757 Atteignons notre première position pour que nous puissions intégrer Dee Dee. 498 00:35:56,100 --> 00:35:57,678 Nous allons apporter quelques modifications. 499 00:35:58,019 --> 00:36:01,933 Alice, prends la place de Rhonda. Nous mettrons Dee Dee à votre place. 500 00:36:02,231 --> 00:36:05,398 - Oui, madame. - C'est juste ici, derrière Megan. 501 00:36:05,693 --> 00:36:07,769 Aide-la si elle le fait quelque chose ne va pas... 502 00:36:08,112 --> 00:36:11,528 ... parce qu'elle ne sait pas cette chorégraphie est pourtant très bien. 503 00:36:11,824 --> 00:36:14,990 Quel pied... Excusez-moi, madame, Sur quel pied commence-t-on ? 504 00:36:15,327 --> 00:36:16,109 Pied droit. 505 00:36:16,453 --> 00:36:18,529 Tape ton pied droit, Dee Dee, pour commencer. 506 00:36:18,872 --> 00:36:20,497 Cinq, six, sept, huit. Aller. 507 00:36:20,833 --> 00:36:24,877 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, arrête. 508 00:36:25,212 --> 00:36:28,912 Dee Dee, à cinq heures, tu dois regarder vers la droite. Cinq... 509 00:36:29,216 --> 00:36:32,086 Juste derrière moi, nous avons la fameuse fenêtre du sixième étage... 510 00:36:32,427 --> 00:36:36,211 ...où Oswald aurait tiré sur JFK. 511 00:36:36,515 --> 00:36:38,554 Alors tu me dis Oswald ne l'a pas fait ? 512 00:36:38,892 --> 00:36:41,465 Eh bien, il y en a beaucoup théories du complot à ce sujet. 513 00:36:41,811 --> 00:36:43,970 Tu devras décider lequel tu crois. 514 00:36:44,314 --> 00:36:45,808 Quel type de fusil utilisait-il ? 515 00:36:46,107 --> 00:36:49,939 Eh bien, la Commission Warren dit : dans leur pièce à conviction numéro 139... 516 00:36:50,236 --> 00:36:53,107 Un et deux, trois, quatre, cinq... 517 00:36:53,448 --> 00:36:54,728 ...et sept et... 518 00:36:55,033 --> 00:36:58,947 ...un, deux, regarde trois, quatre en bas, et shimmy, shimmy, haut, haut... 519 00:36:59,287 --> 00:37:02,620 ... voyager deux et trois, et quatre, et vers le bas. 520 00:37:02,957 --> 00:37:05,828 C'est bon. Faites une pause d'environ cinq minutes. 521 00:37:06,127 --> 00:37:10,623 Laissez-moi voir le groupe 1. Posez vos pompons. 522 00:37:11,048 --> 00:37:12,211 OK, prêt ? 523 00:37:15,052 --> 00:37:17,175 Je dois passer un appel. Veux-tu me couvrir ? 524 00:37:20,933 --> 00:37:23,768 Oswald aurait donc utilisé ce jeune de 23 ans... 525 00:37:24,103 --> 00:37:27,306 ...fusil excédentaire de l'armée désuet... 526 00:37:29,316 --> 00:37:32,233 ...pour tirer sur le président depuis la fenêtre du sixième étage. 527 00:37:32,569 --> 00:37:35,689 Ce qui nous amène là, les gars, au X. 528 00:37:36,323 --> 00:37:40,652 C'est là que la tête de JFK a explosé ! 529 00:37:40,994 --> 00:37:42,322 Excusez-moi une seconde. 530 00:37:44,372 --> 00:37:46,080 J'ai oublié de te dire quelque chose. 531 00:37:46,374 --> 00:37:47,489 Je ne peux pas t'entendre. 532 00:37:47,792 --> 00:37:49,666 C'est bruyant, mais je ne peux pas parler fort. 533 00:37:50,003 --> 00:37:52,161 Est-ce important ? Je fais ma tournée. 534 00:37:52,505 --> 00:37:54,830 Connie, c'est à propos de mes demoiselles d'honneur. 535 00:37:55,800 --> 00:37:57,294 Et les demoiselles d'honneur ? 536 00:37:57,594 --> 00:38:00,678 Eh bien, j'ai finalement décidé qui ma demoiselle d'honneur le sera. 537 00:38:02,890 --> 00:38:04,764 - Qui as-tu choisi ? - Marilyne. 538 00:38:05,143 --> 00:38:07,550 Allez, Dee Dee. Cette pom-pom girl morveuse ? 539 00:38:07,854 --> 00:38:10,558 Non, Marilyn de Houston. 540 00:38:11,482 --> 00:38:13,854 Oh, Dee Dee. Pas Marilyn. 541 00:38:14,819 --> 00:38:17,773 Dee Dee, es-tu sûr tu as réfléchi à tout ça ? 542 00:38:18,114 --> 00:38:21,945 Je suis positif. j'ai parlé avec elle hier soir, et elle est excitée. 543 00:38:22,243 --> 00:38:23,950 Elle arrive pour la rencontre. 544 00:38:24,286 --> 00:38:26,694 je ne pense pas c'est une bonne idée, Dee Dee. 545 00:38:27,414 --> 00:38:30,700 Et voilà. D'accord. Facile, facile. 546 00:38:31,043 --> 00:38:34,246 Juste là. Vous sentez une grosseur, n'est-ce pas ? 547 00:38:34,546 --> 00:38:36,539 C'est normal. C'est très bien. 548 00:38:40,385 --> 00:38:41,796 Normale. Normale. 549 00:38:42,095 --> 00:38:43,044 Dorothée... 550 00:38:43,680 --> 00:38:45,055 ...tu es un spécimen. 551 00:38:45,473 --> 00:38:49,423 L'image de la santé. Il n'y a rien à craindre du tout. 552 00:38:50,061 --> 00:38:51,769 Tu es absolument parfait. 553 00:38:54,858 --> 00:38:56,981 Êtes-vous sûr, Dr T ? 554 00:38:57,318 --> 00:39:00,023 Je me sens plutôt drôle ces derniers jours. 555 00:39:00,363 --> 00:39:04,277 Non, non, positif. Non, tout a l'air bien. 556 00:39:04,659 --> 00:39:06,698 Tu es absolument fantastique, en fait. 557 00:39:07,286 --> 00:39:08,994 Tu es magnifique. Tout simplement génial. 558 00:39:09,330 --> 00:39:11,157 Est-ce que quelqu'un vous a dit ça récemment ? 559 00:39:12,166 --> 00:39:14,289 - Non. - Non ? 560 00:39:16,545 --> 00:39:18,040 Eh bien, oui. 561 00:39:18,381 --> 00:39:21,168 Toi et... 562 00:39:23,344 --> 00:39:24,719 ...ton infirmière... 563 00:39:27,806 --> 00:39:32,219 ...et votre comptable et votre réceptionniste, en fait. 564 00:39:32,519 --> 00:39:35,722 - Tout cela dans les dix dernières minutes. - Alors ça doit être vrai. 565 00:39:37,107 --> 00:39:40,772 Mais ils m'ont dit la même chose quand j'étais ici il y a deux semaines. 566 00:39:41,570 --> 00:39:45,354 Et la fois d'avant. En fait, ils disent toujours ça. 567 00:39:46,950 --> 00:39:49,322 Dr T? Désolé. Barbara Lloyd est en travail. 568 00:39:49,619 --> 00:39:52,027 Son mari a appelé. Ils sont en route pour l'hôpital. 569 00:39:52,914 --> 00:39:54,373 Tu peux t'habiller maintenant. 570 00:39:55,125 --> 00:39:56,749 Dis-leur que je suis en route aussi. 571 00:39:58,044 --> 00:39:59,752 - C'est ça? - C'est ça. 572 00:40:08,638 --> 00:40:09,800 Je suis désolé, je dois y aller. 573 00:40:10,139 --> 00:40:11,633 Accoucher d'un bébé. Jumeaux. 574 00:40:11,933 --> 00:40:13,213 Nous pouvons annuler le reste. 575 00:40:13,559 --> 00:40:16,845 Mec, je suis venu ici pendant une heure et demie... 576 00:40:17,647 --> 00:40:19,189 Mesdames, merci. Je suis désolé. 577 00:40:19,523 --> 00:40:22,690 - Judy, prends soin d'eux bientôt. - Très bien, Dr T. 578 00:40:23,069 --> 00:40:26,069 J'ai plein de messages ici. Tu reviens ? 579 00:40:26,405 --> 00:40:28,065 - Douteux. - Appelle-moi quand même. 580 00:40:41,336 --> 00:40:44,705 - Des échantillons. Je les reçois gratuitement. - Est-ce que je les reçois gratuitement ? 581 00:40:45,048 --> 00:40:48,049 La saison du canard s'ouvre la semaine prochaine. Pourquoi n'en prenons-nous pas ? 582 00:40:48,385 --> 00:40:50,627 - Je suis partant. Je suis partant. - Très bien. 583 00:41:21,292 --> 00:41:23,368 Oh mon Dieu! 584 00:41:24,295 --> 00:41:26,702 - Bonjour. - Salut, Bree. 585 00:41:27,882 --> 00:41:30,669 - En voici un sec. - Merci beaucoup. 586 00:41:32,720 --> 00:41:34,214 Oh mon Dieu. 587 00:41:37,307 --> 00:41:41,637 - Tu es toujours aussi bon ? - Eh bien, quand c'est important, c'est ce que je pense. 588 00:41:41,979 --> 00:41:43,805 C'est tout le temps, n'est-ce pas ? 589 00:41:45,148 --> 00:41:47,271 Harlan m'a dit que tu jouais sur la tournée. 590 00:41:47,609 --> 00:41:49,898 Ouais, presque dix ans maintenant. 591 00:41:50,237 --> 00:41:53,440 - Tu es hors saison maintenant ? - Non, je prends juste un peu de temps libre. 592 00:41:53,782 --> 00:41:55,324 En quelque sorte indéfiniment. 593 00:41:55,659 --> 00:41:58,328 Si je dois faire neuf trous aujourd'hui, Je ferais mieux d'y aller. 594 00:41:58,662 --> 00:41:59,907 - Tu as un partenaire ? - Non. 595 00:42:00,246 --> 00:42:01,527 Tu en veux un ? 596 00:42:02,207 --> 00:42:04,495 - Eh bien, ton chariot ou le mien ? - Le mien est sec. 597 00:42:04,834 --> 00:42:07,586 - Prenons le vôtre. - D'accord. 598 00:42:08,296 --> 00:42:11,546 Non, je l'ai eu. J'ai compris. 599 00:42:17,305 --> 00:42:18,301 - Tu l'as compris ? - Ouais. 600 00:42:19,432 --> 00:42:21,341 Oh mon Dieu. 601 00:42:25,646 --> 00:42:27,935 - De belles chaussures. - Ah, merci. 602 00:42:33,279 --> 00:42:34,477 On y va ? 603 00:42:37,283 --> 00:42:38,658 Ouais. 604 00:43:04,267 --> 00:43:09,309 Le groupe 3 ira à Washington DC va visiter la Maison Blanche. 605 00:43:10,064 --> 00:43:11,724 Toute personne bénéficiant du statut alternatif... 606 00:43:12,066 --> 00:43:15,352 ... je ferai le spectacle au rodéo de la prison de Huntsville. 607 00:43:16,362 --> 00:43:20,194 Bien sûr, nous avons deux joueurs de football matchs dans les prochaines semaines. 608 00:43:22,410 --> 00:43:25,245 - A qui est ce téléphone ? - Ce n'est pas le mien. 609 00:43:25,538 --> 00:43:27,661 Ça doit être le téléphone de quelqu'un. À qui est-ce ? 610 00:43:29,208 --> 00:43:31,616 Vous savez, c'est probablement le mien. 611 00:43:33,546 --> 00:43:34,744 Je pense que je l'ai laissé allumé. 612 00:43:36,132 --> 00:43:38,705 Je serai juste ici. 613 00:43:41,178 --> 00:43:42,341 C'est un cas d'urgence. 614 00:43:42,638 --> 00:43:45,259 Prenez votre urgence au vestiaire. 615 00:43:45,557 --> 00:43:47,052 Oui, madame. 616 00:43:48,060 --> 00:43:49,091 Maintenant, où en étais-je ? 617 00:43:49,394 --> 00:43:51,683 Dee Dee, c'est Connie. Écoute, je n'ai qu'une seconde. 618 00:43:52,022 --> 00:43:54,430 Le film Zapruder commence bientôt alors ne m'interromps pas. 619 00:43:54,733 --> 00:43:56,144 Fille, qu'est-ce que tu veux ? 620 00:43:56,485 --> 00:43:59,236 Nous devons parler de cette situation de Marilyn. 621 00:43:59,696 --> 00:44:04,192 Vous est-il déjà venu à l'esprit que elle a autre chose dans sa manche ? 622 00:44:04,534 --> 00:44:06,859 En plus d'être ta demoiselle d'honneur ? 623 00:44:07,162 --> 00:44:10,365 C'est vraiment un mauvais moment. Je dois y aller. 624 00:44:10,999 --> 00:44:13,750 Vous savez quoi? Quelque chose d'autre ça vient de me venir à l'esprit. 625 00:44:14,419 --> 00:44:16,162 Le mariage ne devrait pas avoir lieu à l'extérieur. 626 00:44:16,504 --> 00:44:17,702 Pourquoi pas? 627 00:44:18,047 --> 00:44:21,582 Parce que c'est le Texas, tu sais. On ne peut pas compter sur la météo. 628 00:44:21,926 --> 00:44:24,631 L'automne est le plus beau période de l'année au Texas. 629 00:44:24,971 --> 00:44:28,589 Ce sera magnifique au bord du lac. Je suis prêt à saisir cette chance. 630 00:44:28,891 --> 00:44:30,765 Dee Dee, écoute. 631 00:44:31,102 --> 00:44:35,016 Les tempêtes d'automne sont comme des tireurs d'élite, et ils vous frappent quand vous vous y attendez le moins. 632 00:44:39,568 --> 00:44:44,610 Donc tu es dans le top 25 depuis quatre ans. 633 00:44:44,990 --> 00:44:46,271 Qu'est-ce qui t'a fait partir ? 634 00:44:46,617 --> 00:44:49,404 Personne ne me croit quand je dis ça... 635 00:44:49,703 --> 00:44:51,909 ... mais j'ai juste arrêté de m'amuser. 636 00:44:52,289 --> 00:44:54,116 Il s’agissait alors d’autre chose. 637 00:44:54,416 --> 00:44:57,536 Il s'agissait de ne pas perdre au lieu de gagner. 638 00:44:57,836 --> 00:45:01,501 Il s’agissait désormais de soulagement plutôt que de joie. 639 00:45:02,049 --> 00:45:04,207 C'est devenu une question de jeu à ma place. 640 00:45:04,509 --> 00:45:05,707 Eh bien, je te crois. 641 00:45:07,095 --> 00:45:08,803 - Tu fais? - Oui je le fais. 642 00:45:17,772 --> 00:45:19,765 - Passe encore un peu de pâte, Amber. - C'est bien! 643 00:45:20,858 --> 00:45:23,812 Je pense que le téléphone sonne. Où est le téléphone, Maria ? 644 00:45:24,112 --> 00:45:27,777 - Ça devrait être ici. - Je n'ai pas assez de fric. 645 00:45:28,074 --> 00:45:29,354 - Où est-il? - Bonjour? 646 00:45:29,659 --> 00:45:33,526 Salut Ambre ! Hé, c'est ton cousin Deeds. 647 00:45:33,871 --> 00:45:34,820 Salut, tante Peggy. 648 00:45:35,122 --> 00:45:39,072 Hé, chérie ! Salut. Nous cuisinons ici. 649 00:45:39,418 --> 00:45:41,707 Alors tu auras des friandises quand tu rentres à la maison. 650 00:45:42,129 --> 00:45:45,083 On dirait que je fais mes valises aller à Huntsville. 651 00:45:45,382 --> 00:45:48,419 - Si j'arrive à la semaine prochaine. - Que veux-tu dire, chérie ? 652 00:45:48,761 --> 00:45:53,138 Eh bien, j'ai laissé mon téléphone portable allumé pendant la répétition. 653 00:45:53,474 --> 00:45:55,715 Il n'arrêtait pas de sonner et de sonner. 654 00:45:57,728 --> 00:46:02,021 Et la rumeur dit que je vais être sur la liste d'avertissement d'attente. 655 00:46:02,357 --> 00:46:06,355 Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? Je pense vraiment que c'est fou, tu sais ? 656 00:46:06,695 --> 00:46:10,111 Je veux dire, ton corps est si mignon et... 657 00:46:10,448 --> 00:46:13,283 Tout le monde essaiera de te faire quelque chose que tu n'es pas. 658 00:46:13,576 --> 00:46:15,652 Ou le sont déjà et ils ne le voient pas... 659 00:46:15,954 --> 00:46:20,746 ...ou j'ai un concept ridicule ou idée d'un corps tirée d'un magazine. 660 00:46:21,084 --> 00:46:23,160 Au moins, cela ne dérangera pas les prisonniers. 661 00:46:23,503 --> 00:46:27,251 Écoute, tante Peg, Connie a appelé moi il y a peu de temps. 662 00:46:27,757 --> 00:46:30,674 Elle essaie de me parler d'avoir un mariage en plein air. 663 00:46:31,010 --> 00:46:32,919 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 664 00:46:33,221 --> 00:46:37,005 Je veux vraiment, vraiment avoir mon mariage au bord du lac. 665 00:46:37,350 --> 00:46:39,389 C'est vraiment important pour moi, et c'est mon mariage. 666 00:46:39,685 --> 00:46:41,927 - C'est ton mariage. - Connie est tellement têtue. 667 00:46:42,271 --> 00:46:44,145 Ce n'est pas son mariage. Elle aura un mariage. 668 00:46:44,482 --> 00:46:48,313 Un jour, tu commenceras à lui dire comment elle devrait célébrer son mariage. 669 00:46:48,611 --> 00:46:51,695 je veux juste ton soutien si cela revient. 670 00:46:51,989 --> 00:46:54,112 Eh bien, c'est pour cela que je suis ici. 671 00:46:54,408 --> 00:46:55,985 Tantes et grand-mères, n'est-ce pas ? 672 00:46:56,326 --> 00:47:00,406 L'amour inconditionnel, espérons-le. C'est ce que je veux vous offrir à tous. 673 00:47:00,747 --> 00:47:05,705 Ce que tu sais, je veux dire, je soutiendrai vous 100 billions de milliards pour cent. 674 00:47:06,545 --> 00:47:09,748 Dee Dee, puis-je te voir dans mon bureau s'il te plaît ? 675 00:47:10,090 --> 00:47:13,293 - En ce moment, madame ? - Ouais, ça va juste prendre une minute. 676 00:47:14,302 --> 00:47:15,583 Oui, madame. 677 00:47:17,180 --> 00:47:18,722 Je t'appellerai plus tard. 678 00:47:19,224 --> 00:47:21,015 Tirer. 679 00:47:24,437 --> 00:47:25,812 - Bonne chance. - Au revoir, Dee Dee. 680 00:47:26,898 --> 00:47:30,101 Vous accouchez de bébés. Mon Dieu, quelle chose ! 681 00:47:30,443 --> 00:47:32,601 Être là pour une personne premier souffle ! 682 00:47:32,945 --> 00:47:33,859 Ouais, c'est génial. 683 00:47:34,197 --> 00:47:37,447 Tu sais, j'ai accouché de jumelles il y a quelques heures. 684 00:47:37,825 --> 00:47:39,617 L'un était juste au-dessus de l'autre. 685 00:47:39,952 --> 00:47:42,953 C'était un simple contact, lequel allait sortir en premier. 686 00:47:43,289 --> 00:47:45,661 C'est excitant. Ouais. 687 00:47:46,709 --> 00:47:48,120 Vous savez, j'ai livré... 688 00:47:49,336 --> 00:47:52,290 Oh mon Dieu, je ne sais pas, 22 paires de jumeaux. 689 00:47:52,590 --> 00:47:53,669 Ouais, 22. 690 00:47:53,966 --> 00:47:57,916 Une chose que j'ai remarquée, c'est que si au moins l'un d'eux est un garçon... 691 00:47:58,262 --> 00:48:00,669 ... il y a une commande sur la façon dont ils arrivent. 692 00:48:01,014 --> 00:48:03,470 Comme s'ils avaient élaboré un plan de match à l'avance. 693 00:48:03,767 --> 00:48:08,808 On est assis là, attendant patiemment pendant que l'autre est né. 694 00:48:09,189 --> 00:48:12,106 Mais invariablement, si les deux sont des femmes, oubliez ça. 695 00:48:12,859 --> 00:48:15,231 C'est une grande course jusqu'à la ligne d'arrivée. 696 00:48:21,701 --> 00:48:22,864 - Joli coup. - Merci. 697 00:48:23,203 --> 00:48:25,491 - Qu'est-ce que ça veut dire à ton avis ? - Je ne sais pas. 698 00:48:25,830 --> 00:48:28,582 Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. Merci. 699 00:48:28,917 --> 00:48:32,120 - Je ne suis pas jumelle. Je n'ai pas de sœurs. - Pas de sœurs ? 700 00:48:32,503 --> 00:48:35,041 - Des frères ? - Trois. 701 00:48:36,341 --> 00:48:38,250 - Avez-vous des enfants? - Deux filles. 702 00:48:38,718 --> 00:48:43,178 - Eh bien, ça doit être amusant. - Ouais, la plupart du temps. 703 00:48:43,973 --> 00:48:46,725 Ils sont tous les deux un peu cinglés en ce moment. 704 00:48:49,812 --> 00:48:53,395 On se marie et l'autre est plutôt jaloux. 705 00:48:53,774 --> 00:48:54,770 Vous conduisez ? 706 00:48:59,697 --> 00:49:02,982 Ouais, je pense qu'ils manquent tous les deux leur mère en ce moment aussi. 707 00:49:06,328 --> 00:49:07,988 Alors, comment va ta femme ? 708 00:49:09,206 --> 00:49:10,486 Pas si bon. 709 00:49:11,792 --> 00:49:12,990 Elle est... 710 00:49:16,505 --> 00:49:18,213 Cela fait longtemps. 711 00:49:22,636 --> 00:49:24,712 Regardez comme ils se sont révélés bons ! 712 00:49:25,013 --> 00:49:27,634 Vos cœurs, comme c'est joli. 713 00:49:27,974 --> 00:49:30,382 - N'est-ce pas bon ? - Ouais. 714 00:49:30,685 --> 00:49:32,594 Vous avez si bien fait. 715 00:49:34,397 --> 00:49:36,271 Merci. Bonjour? 716 00:49:36,566 --> 00:49:37,431 Merci, madame. 717 00:49:37,775 --> 00:49:41,607 - Écoute, c'est Connie. - Hé, chérie. Comment vas-tu? 718 00:49:41,946 --> 00:49:44,402 Je viens de parler à Dee Dee il y a un petit peu. 719 00:49:44,740 --> 00:49:48,026 Elle continue d'insister sur cette idée de mariage en plein air... 720 00:49:48,327 --> 00:49:50,652 ... ce que je pense juste est tout simplement complètement fou. 721 00:49:50,997 --> 00:49:54,615 Sans parler de dangereux pour nous tous. 722 00:49:54,959 --> 00:49:56,583 Pourquoi pensez-vous cela ? 723 00:49:56,919 --> 00:49:58,876 Peggy, je sais juste qu'il va pleuvoir. 724 00:49:59,213 --> 00:50:03,376 Cela signifie que ce sera énorme problème pour tous les membres de la famille. 725 00:50:03,676 --> 00:50:08,384 Ce n'est pas nécessaire. Nous sommes mieux lotis l'avoir à l'intérieur où il est en sécurité. 726 00:50:08,722 --> 00:50:09,967 Elle va t'appeler. 727 00:50:10,307 --> 00:50:12,845 J'ai besoin que tu la convainques pour l'avoir à l'intérieur. 728 00:50:13,143 --> 00:50:16,179 - Ce serait peut-être mieux. - Ce sera un énorme problème pour nous. 729 00:50:16,521 --> 00:50:18,514 - Nous ne voudrons pas nous en occuper. - À l'intérieur. 730 00:50:18,982 --> 00:50:20,809 J'ai raison sur celui-ci. Fais-moi confiance. 731 00:50:21,151 --> 00:50:22,859 Je pense que tu as raison. 732 00:50:23,195 --> 00:50:25,816 Alors j'ai besoin que tu sois à mes côtés, d'accord ? 733 00:50:26,156 --> 00:50:27,899 Nous devons tous rentrer à l’intérieur. 734 00:50:28,241 --> 00:50:31,277 - Tu promets ? - À l'intérieur. Tournez-vous, tournez-vous à l'intérieur. 735 00:50:31,578 --> 00:50:32,906 - Merci, Peggy. - Tournez-vous vers l'intérieur. 736 00:50:33,204 --> 00:50:36,205 D'accord. Je te parlerai plus tard. D'accord, au revoir. 737 00:50:39,294 --> 00:50:41,619 Puis-je avoir du lait avec mes cookies ? 738 00:50:46,384 --> 00:50:48,257 Oh, tire ! 739 00:50:50,846 --> 00:50:51,961 Tu es incroyable, Bree. 740 00:50:52,306 --> 00:50:56,256 Je n'ai jamais vu une femme comme toi. J'ai compris. 741 00:50:56,977 --> 00:50:57,926 Vraiment? 742 00:50:58,771 --> 00:51:00,051 - Jamais? - Jamais. 743 00:51:00,356 --> 00:51:03,143 Laissez-moi vous demander quelque chose. Vous voyez des femmes toute la journée, tous les jours. 744 00:51:03,484 --> 00:51:06,022 Comment font-ils pour garder du simple fait de courir ensemble ? 745 00:51:06,320 --> 00:51:09,819 Je pense que chaque femme J'ai déjà rencontré... 746 00:51:10,157 --> 00:51:11,865 ... a quelque chose de spécial chez elle. 747 00:51:12,159 --> 00:51:14,994 Quelque chose qui la distingue du reste. 748 00:51:17,122 --> 00:51:20,573 Eh bien, si un gynécologue dit il n'y en a pas deux pareils... 749 00:51:20,876 --> 00:51:23,117 ... Je suppose qu'il n'y en a pas deux pareils. 750 00:51:32,304 --> 00:51:34,545 Marie ? Non, merci. 751 00:51:34,848 --> 00:51:37,006 - Marilyn a appelé ? - Pas encore. 752 00:51:37,350 --> 00:51:39,224 Bonjour! Salut, chérie. 753 00:51:39,561 --> 00:51:40,936 - Comment vas-tu? - Bien, entrez. 754 00:51:41,271 --> 00:51:43,726 - Salut ! Content de vous voir. - Content de te voir aussi. 755 00:51:44,315 --> 00:51:45,809 De qui ça vient ? 756 00:51:46,150 --> 00:51:47,099 Il n'y a pas de carte. 757 00:51:47,443 --> 00:51:48,688 De qui ça vient ? 758 00:51:48,986 --> 00:51:50,445 - Dee Dee ? - Ouais. 759 00:51:50,780 --> 00:51:52,607 - Regarde ça. - C'est... 760 00:51:52,949 --> 00:51:54,657 Allons dans l'autre pièce. 761 00:51:56,535 --> 00:51:57,282 Marie ? 762 00:51:57,578 --> 00:52:01,706 Maria, pourrais-tu emballer ce truc pour moi, s'il te plaît ? Ça devient encombré. 763 00:52:05,294 --> 00:52:07,287 Je pense que tu devrais porter ça. 764 00:52:07,630 --> 00:52:10,583 Oh mon Dieu! Chérie, c'est pour quand ? 765 00:52:13,302 --> 00:52:16,920 - Je m'appelle Marilyn. - Oh, Marilyn, la demoiselle d'honneur. 766 00:52:17,264 --> 00:52:20,597 Heureuse de vous rencontrer, je m'appelle Peggy. Laisse-moi prendre cette porte. 767 00:52:20,892 --> 00:52:24,012 - Ravi de te rencontrer également. Champagne? - Non, je vais bien. 768 00:52:24,354 --> 00:52:26,726 - Eh bien, je peux prendre ton manteau ? - Bien sûr. 769 00:52:31,027 --> 00:52:33,483 Personne ne peut le savoir. 770 00:52:33,780 --> 00:52:35,856 Elle a dit que tu avais parcouru un long chemin. 771 00:52:36,199 --> 00:52:38,737 - Regardez qui est là. - Salut, chérie ! 772 00:52:41,496 --> 00:52:44,034 Je t'attendais. 773 00:52:44,374 --> 00:52:46,829 Tu es si belle. Tu es si précieux. 774 00:52:47,168 --> 00:52:49,208 Champagne à lui offrir. 775 00:52:49,504 --> 00:52:51,377 Tu sais, ça pourrait être sympa... 776 00:52:53,299 --> 00:52:56,300 ...pour ouvrir des cadeaux, et peut-être Marilyn aimerait... 777 00:52:56,594 --> 00:52:59,429 Tout le monde, c'est Marilyn. 778 00:52:59,764 --> 00:53:01,756 Demoiselle d'honneur ! 779 00:53:02,099 --> 00:53:04,673 Tout le monde ici, c'est Marilyn. 780 00:53:05,853 --> 00:53:06,932 C'est Marilyn. 781 00:53:07,271 --> 00:53:09,062 Elle fait une petite dépression maintenant. 782 00:53:09,398 --> 00:53:12,648 Tout le monde sait que tout ira bien. 783 00:53:13,736 --> 00:53:16,357 Quelqu'un pourrait-il donner une chaise à Marilyn ? 784 00:53:16,822 --> 00:53:18,980 Tu peux lui trouver une chaise, s'il te plaît ? 785 00:53:19,324 --> 00:53:22,859 - Marilyn a besoin d'une chaise. - Ce n'est pas mon problème. 786 00:53:28,041 --> 00:53:29,452 Alors, comment s'est passé le voyage ? 787 00:53:31,128 --> 00:53:32,076 Comment allez-vous? 788 00:53:32,879 --> 00:53:35,204 Cela vient de ta mère. 789 00:53:35,549 --> 00:53:37,790 Tout son amour du monde. 790 00:53:39,135 --> 00:53:39,882 Fromage. 791 00:53:43,098 --> 00:53:45,671 Désolé, ça va ? D'accord, viens t'asseoir. 792 00:53:46,476 --> 00:53:51,054 J'ai reçu deux semaines d'oestrogène et la progestérone. 793 00:53:51,397 --> 00:53:53,769 Et une tablette. 794 00:53:54,108 --> 00:53:56,148 Les bouffées de chaleur devraient disparaître s'éloigner immédiatement. 795 00:53:56,444 --> 00:53:58,436 Ce sera bon pour toi les sautes d'humeur aussi. 796 00:53:58,738 --> 00:54:02,023 Maintenant, souviens-toi, appelle-moi s'il te plaît. 797 00:54:02,575 --> 00:54:05,944 Chaque fois qu'il y a quelque chose que tu veux parler. D'accord? 798 00:54:06,287 --> 00:54:08,114 - Bien sûr. - Je suis toujours là pour toi. 799 00:54:14,253 --> 00:54:15,877 Merci. 800 00:54:20,426 --> 00:54:24,886 Tu sais, Christine, je essayez de le dire à tous mes patients... 801 00:54:25,222 --> 00:54:28,306 ...que la ménopause n'est pas différente que de passer par la puberté. 802 00:54:30,644 --> 00:54:34,938 Votre corps change. Vos hormones sont partout. 803 00:54:35,232 --> 00:54:39,940 Tu es tellement plus sensible et émotif que vous ne l'êtes normalement. 804 00:54:40,278 --> 00:54:43,065 Vous n'êtes pas sûr de ce qui se passe, mais je te le promets... 805 00:54:43,406 --> 00:54:47,190 ... si tu ne te laisses pas effrayer, si tu ne t'énerves pas... 806 00:54:47,535 --> 00:54:50,821 ... si tu pouvais juste d'une manière ou d'une autre embrassez cette chose... 807 00:54:51,164 --> 00:54:54,996 ...tu vas trouver une sexualité renouvelée. 808 00:54:55,335 --> 00:54:58,288 Une féminité que vous avez probablement jamais ressenti auparavant. 809 00:54:59,922 --> 00:55:03,540 - Bonjour, Dr Tra... - Peu importe. Je suis ici depuis une heure. 810 00:55:03,885 --> 00:55:05,165 Brée ? 811 00:55:05,511 --> 00:55:10,552 C'est juste mon opinion, mais rien n'est plus attirant qu'une femme... 812 00:55:10,975 --> 00:55:13,133 ...qui est fière d'être dans son propre corps. 813 00:55:13,477 --> 00:55:18,435 Et croyez-moi, il n'y a rien... 814 00:55:20,359 --> 00:55:23,111 Marsha, il n'y a pas de frais pour cette visite. 815 00:55:23,404 --> 00:55:25,361 Appelez cela simplement un suivi gratuit. 816 00:55:25,656 --> 00:55:26,605 Sur la maison. 817 00:55:26,949 --> 00:55:31,990 Vous savez quoi? je serai le meilleur foutue patiente ménopausée que vous ayez jamais eue. 818 00:55:33,246 --> 00:55:34,195 C'est une promesse ! 819 00:55:34,539 --> 00:55:37,991 Vas-y, ma fille ! Vas-y, ma fille ! 820 00:55:38,418 --> 00:55:39,996 Tu veux quelque chose ? 821 00:55:40,295 --> 00:55:43,960 Ah, le téléphone. Au téléphone, Bree. Très insistant. 822 00:55:44,299 --> 00:55:45,378 Tu veux que je m'en occupe ? 823 00:55:45,675 --> 00:55:48,047 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Sur quelle ligne est-elle ? 824 00:55:50,180 --> 00:55:51,508 C'est la ligne quatre ! 825 00:55:51,848 --> 00:55:53,508 - Quatre ? - Quatre. 826 00:55:54,726 --> 00:55:55,971 - Hé. - Hé! 827 00:55:56,311 --> 00:55:58,517 C'est une sacrée surprise. 828 00:55:58,855 --> 00:56:02,140 - Quoi de neuf? - Nous avons eu ces chauffeurs d'acier aujourd'hui. 829 00:56:02,775 --> 00:56:03,771 En avez-vous essayé un ? 830 00:56:04,068 --> 00:56:06,310 Tu frapperas la balle 10 mètres plus loin. 831 00:56:06,654 --> 00:56:09,145 Je ferais mieux d'y aller ou ils seront tous partis. 832 00:56:09,490 --> 00:56:11,946 Tu seras là à 17h30 ? 833 00:56:12,284 --> 00:56:14,443 Ouais, je descends à 17h00, alors je vais nager. 834 00:56:14,787 --> 00:56:15,818 Tu m'attendras ? 835 00:56:16,163 --> 00:56:18,452 - Bien sûr. - Super! 836 00:56:20,751 --> 00:56:22,542 Ouais, je vais... 837 00:56:24,046 --> 00:56:25,789 - Je te verrai. - Je te verrai alors. 838 00:56:26,131 --> 00:56:29,666 - Je te verrai alors. - D'accord, au revoir. 839 00:56:42,189 --> 00:56:43,184 Regardez-vous ! 840 00:56:43,523 --> 00:56:46,097 Pas mal. Il y en a beaucoup de fouet. 841 00:56:46,860 --> 00:56:49,944 - J'ai compris. - C'est mon travail. Vous avez frappé la balle. 842 00:56:53,158 --> 00:56:54,866 Montez là. 843 00:56:59,789 --> 00:57:01,865 Tu vas vraiment faire ça ? D'accord, allez-y. 844 00:57:02,208 --> 00:57:03,239 C'est super. 845 00:57:03,584 --> 00:57:05,826 Mettez vos mains en avant autant. 846 00:57:08,172 --> 00:57:10,379 - Je me sens un peu proche. - Tu vas bien. 847 00:57:17,932 --> 00:57:19,509 Condamner. Merci. 848 00:57:20,684 --> 00:57:23,389 Est-ce que ce club ressemble à du beurre dans les mains ? 849 00:57:24,396 --> 00:57:27,101 Ouais, exactement comme le beurre. C'est... 850 00:57:27,441 --> 00:57:30,608 - C'est drôle, je transpire vraiment aujourd'hui. - C'est bon, ça arrive. 851 00:57:31,487 --> 00:57:33,230 Que faites-vous lorsque cela arrive ? 852 00:57:34,323 --> 00:57:36,896 J'avais l'habitude de paniquer et de penser, « Concentrez-vous plus fort. » 853 00:57:37,242 --> 00:57:39,911 Maintenant je l'oublie et je les enveloppe autour d'une bière. 854 00:57:42,289 --> 00:57:44,162 Alors tu veux prendre une bière ? 855 00:57:47,502 --> 00:57:48,533 Eh bien... 856 00:57:48,879 --> 00:57:50,705 Ou peut-être un dîner ? 857 00:57:51,089 --> 00:57:54,173 Il y a un super steak house à Belline. 858 00:57:55,301 --> 00:57:57,460 - Très bien, faisons-le. - Ouais? 859 00:57:58,555 --> 00:57:59,883 Dîner. 860 00:58:02,559 --> 00:58:04,800 Seulement, je connais un meilleur endroit. 861 00:58:06,562 --> 00:58:08,057 C'est incroyable. 862 00:58:09,232 --> 00:58:12,980 Je n'ai rien vu de tel depuis la balade dans la jungle à Disneyland. 863 00:58:13,319 --> 00:58:17,067 Il y en a des milliers à Dallas, 750 $ par mois. 864 00:58:17,406 --> 00:58:19,980 Si la fontaine t'empêche de dormir, ils vous donnent des bouchons d'oreilles gratuits. 865 00:58:20,326 --> 00:58:23,529 - Tu as des bouchons d'oreilles ? - J'ai un jeu de bouchons d'oreilles pour la première fois. 866 00:58:26,874 --> 00:58:28,701 C'est ça. 867 00:58:29,501 --> 00:58:32,586 - Oh, c'est sympa. - Merci. 868 00:58:32,963 --> 00:58:34,126 C'est vraiment sympa. 869 00:58:34,423 --> 00:58:35,419 Voir? 870 00:58:35,758 --> 00:58:37,465 Tu veux les mettre là ? 871 00:58:37,801 --> 00:58:39,461 Très bien, je le ferai. 872 00:58:45,017 --> 00:58:46,676 Tiens, donne-moi ta veste. 873 00:58:47,018 --> 00:58:48,976 D'accord. 874 00:58:49,396 --> 00:58:50,475 - Merci. - Merci. 875 00:58:57,654 --> 00:58:59,481 Dois-je ouvrir une bouteille de vin ? 876 00:58:59,823 --> 00:59:02,278 - Ouais, fais ça. - D'accord. 877 00:59:20,760 --> 00:59:21,755 Vous l'avez compris ? 878 00:59:24,764 --> 00:59:27,301 C'est bien. Des lunettes ici ? 879 00:59:27,600 --> 00:59:28,382 Juste là. Vous savez quoi? 880 00:59:28,726 --> 00:59:31,477 Pourquoi n'allumes-tu pas des bougies ? Vous pouvez l'utiliser. 881 00:59:32,605 --> 00:59:34,644 - Tu vas verser du vin ? - Je vais verser du vin. 882 00:59:53,667 --> 00:59:55,576 Tu me fais confiance pour faire ça ? 883 00:59:55,919 --> 00:59:57,164 La première fois. 884 01:00:22,737 --> 01:00:25,109 - Ça a l'air bien. - Je l'espère. 885 01:00:33,372 --> 01:00:35,080 Et voilà. 886 01:00:37,918 --> 01:00:39,460 Et voilà. 887 01:00:40,212 --> 01:00:41,754 C'est bien. 888 01:00:44,967 --> 01:00:47,374 - Super, merci. - Vous êtes les bienvenus. 889 01:00:51,682 --> 01:00:52,844 Acclamations. 890 01:00:59,314 --> 01:01:02,101 Veux-tu les regarder et les vérifier dans 7 minutes ? 891 01:01:02,442 --> 01:01:03,473 Je serai là. 892 01:01:03,818 --> 01:01:06,356 Je reviens tout de suite. Je vais changer de vêtements. 893 01:02:12,385 --> 01:02:13,416 Tu as fini ? 894 01:02:13,761 --> 01:02:17,380 - Oui, c'était absolument incroyable. - Bien. 895 01:02:17,682 --> 01:02:18,927 Merci. 896 01:02:50,798 --> 01:02:53,039 Vous souhaitez fermer l'écran sur le feu ? 897 01:02:53,842 --> 01:02:54,873 Ouais. 898 01:04:22,136 --> 01:04:24,462 J'ai vu Joanne il y a quelques jours. 899 01:04:24,806 --> 01:04:26,929 - Elle avait l'air bien, heureuse. - Où l'as-tu vue ? 900 01:04:27,266 --> 01:04:31,346 Elle était au conseil municipal réunion de la commission de planification. 901 01:04:31,687 --> 01:04:33,230 Vous savez... 902 01:04:34,440 --> 01:04:37,441 ... nommer cette nouvelle autoroute après une femme. 903 01:04:37,777 --> 01:04:39,686 J'ai fait la présentation pour elle. 904 01:04:39,987 --> 01:04:42,656 Jésus, c'est tout ce qu'elle parle à peu près plus. 905 01:04:42,948 --> 01:04:44,193 Merci. 906 01:04:44,950 --> 01:04:47,073 Elle dit que s'ils sont refusés... 907 01:04:47,369 --> 01:04:51,948 ... ils s'enchaîneront tous à un viaduc sur la LBJ et protestation. 908 01:04:52,249 --> 01:04:54,740 Les femmes feraient tout pour obtenir leur chemin. 909 01:04:55,085 --> 01:04:58,668 Enfin, pas Dorothy. Elle a le vertige, tu sais ? 910 01:04:58,964 --> 01:05:01,372 Eh bien, Dorothy a sa part de peurs, n'est-ce pas ? 911 01:05:01,717 --> 01:05:02,547 Que veux-tu dire? 912 01:05:02,884 --> 01:05:05,506 Oh, elle s'est arrêtée au bureau encore la semaine dernière. 913 01:05:05,804 --> 01:05:08,721 Elle va bien, pas de problème. Elle a l'air bien. 914 01:05:09,057 --> 01:05:10,338 Je lui ai dit qu'elle avait l'air bien. 915 01:05:10,642 --> 01:05:13,014 - Vous avez autre chose que du beurre de cacahuète ? - Non. 916 01:05:13,311 --> 01:05:15,518 Elle avait un autre rendez-vous avec toi la semaine dernière ? 917 01:05:15,855 --> 01:05:17,480 Ouais. Tu penses qu'elle a l'air bien ? 918 01:05:18,817 --> 01:05:19,682 Ouais. 919 01:05:20,193 --> 01:05:21,687 J'aime sa nouvelle coiffure. 920 01:05:23,655 --> 01:05:24,817 - Coiffure ? - Ouais. 921 01:05:25,156 --> 01:05:30,151 Le nouveau genre de chose elle fait avec ses cheveux. 922 01:05:30,870 --> 01:05:32,744 Oh, tu veux dire les cheveux sur sa tête. 923 01:05:45,468 --> 01:05:47,425 L'eau est belle. 924 01:05:52,016 --> 01:05:52,762 Non. 925 01:05:54,184 --> 01:05:56,260 - Tu as froid ? - Non, je vais bien. 926 01:05:56,603 --> 01:05:57,683 Tu as froid ? 927 01:05:57,980 --> 01:05:59,225 Un petit peu. 928 01:06:01,191 --> 01:06:04,276 Si nous restons ici assez longtemps, nous voir la Dame du Lac. 929 01:06:04,611 --> 01:06:05,642 Qui c'est? 930 01:06:05,988 --> 01:06:09,819 Vous ne connaissez pas la Dame du Lac ? C'est une légende célèbre. 931 01:06:11,827 --> 01:06:16,120 Cette femme dans ce courant, déshabillé blanc et exotique... 932 01:06:18,208 --> 01:06:22,122 Elle s'est noyée... je suis sérieux. Elle s'est noyée à cause d'un cœur brisé. 933 01:06:22,462 --> 01:06:23,209 Vraiment? 934 01:06:23,546 --> 01:06:26,796 Elle apparaît aux couples autour du lac qui sont amoureux. 935 01:06:27,133 --> 01:06:29,541 Et soit elle appelle à l'aide... 936 01:06:29,844 --> 01:06:34,387 ... ou alors elle pleure vraiment comme ça cri triste et lugubre. 937 01:06:36,768 --> 01:06:40,812 Je le crois. Je veux dire, les gens jurent que c'est vrai. 938 01:06:41,355 --> 01:06:42,933 Je le crois. 939 01:07:02,459 --> 01:07:04,784 Alors, Sully. Comment va Kate ? 940 01:07:05,754 --> 01:07:09,621 Tout va bien, je suppose. Selon les médecins. 941 01:07:12,302 --> 01:07:14,425 Tu veux dire, ils ne l'ont toujours pas fait te laisser la voir ? 942 01:07:16,223 --> 01:07:17,385 Non. 943 01:07:18,767 --> 01:07:21,092 Ils disent qu'elle a besoin de plus de temps. 944 01:07:22,896 --> 01:07:26,430 Je ne m'y connais pas en psychologie, ou des femmes non plus d'ailleurs... 945 01:07:26,775 --> 01:07:30,938 ... mais ça ne semble pas bien, ils ne vous laissent pas la voir. 946 01:07:31,279 --> 01:07:33,687 C'est ta femme, pour l'amour de Dieu. 947 01:07:34,616 --> 01:07:38,198 Je sais. Je sais, je ressens la même chose, mais j'essaie de leur faire confiance. 948 01:07:38,494 --> 01:07:41,531 Ils disent que si je le fais trop tôt... 949 01:07:41,831 --> 01:07:44,785 ... cela la fera reculer encore plus. 950 01:07:46,794 --> 01:07:48,205 Juste là, dans nos leurres. 951 01:07:51,924 --> 01:07:54,462 Ce n'était pas dans nos leurres, c'était notre leurre. 952 01:07:54,802 --> 01:07:57,507 Merde! C'est ça. Prêt à partir, Eli ? 953 01:07:57,847 --> 01:08:00,551 - Je jure qu'il y a des plumes. - Je pense que nous rentrons à la maison maintenant. 954 01:08:00,891 --> 01:08:03,014 Ça a bougé. Oh merde. 955 01:08:17,949 --> 01:08:22,825 Je suis le Dr Sully Travis. je suis ici pour voir Kate Travis, une de vos patientes. 956 01:08:23,121 --> 01:08:24,781 Vous êtes l'un de ses médecins ? 957 01:08:25,832 --> 01:08:26,828 Oui je suis. 958 01:08:27,167 --> 01:08:30,286 Le Dr Harper vous attend-il aujourd'hui ? 959 01:08:32,130 --> 01:08:33,790 Non, non. Elle... 960 01:08:35,341 --> 01:08:39,505 Je pense qu'elle serait d'accord avec ça cependant, je vois Kate. 961 01:08:42,348 --> 01:08:43,926 Je suis son mari. 962 01:08:45,476 --> 01:08:46,721 Pour être honnête... 963 01:08:47,061 --> 01:08:51,522 ... Je ne peux pas affronter un autre jour sans la voir. Elle me manque tellement. 964 01:08:56,654 --> 01:08:58,314 Regarder. 965 01:08:58,656 --> 01:09:00,150 C'est un peu comme Chagall, maussade. 966 01:09:00,449 --> 01:09:03,533 C'est la terre, c'est le ciel. Qu'est ce que c'est? 967 01:09:03,869 --> 01:09:05,778 Le soleil ? Peut-être une grosse guimauve ? 968 01:09:06,080 --> 01:09:08,072 Regardez ce que j'ai peint. 969 01:09:08,374 --> 01:09:10,829 Non! Partez, nous jouons à un jeu. 970 01:09:11,794 --> 01:09:13,501 Continuez à faire ça ! 971 01:09:13,795 --> 01:09:15,455 En tout cas, c'est comme Chagall. 972 01:09:15,797 --> 01:09:17,256 -Chagall ? - Il y a une tempête. 973 01:09:17,591 --> 01:09:19,998 Où est le Chagall ? Où est la tempête ? 974 01:09:22,846 --> 01:09:24,126 Salut! 975 01:09:28,476 --> 01:09:30,386 Oh mon Dieu, toi ! 976 01:09:31,187 --> 01:09:33,761 Oh, tu es venu ! 977 01:09:34,441 --> 01:09:35,389 Oh, mon Dieu. 978 01:09:35,692 --> 01:09:37,316 Tu es superbe. 979 01:09:38,486 --> 01:09:41,487 Regardez qui est venu me voir. Dites bonjour à Ann, la femme de ménage. 980 01:09:41,781 --> 01:09:43,275 Et Angie. 981 01:09:44,242 --> 01:09:46,780 Tu te souviens, je te l'ai dit ? Eh bien, c'est... 982 01:09:47,078 --> 01:09:49,616 - Bonjour, je m'appelle Alice. - Ce n'est pas Alice. 983 01:09:49,956 --> 01:09:51,782 - Lapin et... - Katie, Katie, Katie. 984 01:09:52,124 --> 01:09:55,410 C'est à qui je t'ai dit environ. Sully, mon frère. 985 01:09:55,753 --> 01:09:57,496 Oh, c'est son frère ! 986 01:10:03,719 --> 01:10:05,510 J'ai un frère. J'ai un frère. 987 01:10:05,846 --> 01:10:07,127 Non, non. Ne reste pas assis là. 988 01:10:07,473 --> 01:10:09,964 Je ne vais pas rester là, Je suis assis ici. 989 01:10:16,940 --> 01:10:18,767 Non, merci. 990 01:10:25,699 --> 01:10:26,944 Kate. 991 01:10:36,251 --> 01:10:37,994 Kate, s'il te plaît ? 992 01:10:41,464 --> 01:10:42,958 C'est mon cœur. 993 01:10:51,432 --> 01:10:55,893 Juanita, je ne veux aucun matériel ça va se rassembler près de ses hanches. 994 01:10:56,229 --> 01:10:57,853 Ce n'est pas flatteur. 995 01:10:59,774 --> 01:11:01,268 Il n’est pas nécessaire de l’accepter. 996 01:11:01,609 --> 01:11:03,601 Olga, s'il te plaît, aide-moi ici ? 997 01:11:03,944 --> 01:11:04,893 Arrêtez de fumer. 998 01:11:05,237 --> 01:11:07,146 Je vais fumer, Dee Dee. 999 01:11:15,539 --> 01:11:17,615 Mais je veux aussi que ça descende... 1000 01:11:17,958 --> 01:11:20,959 Quelqu'un peut-il m'avoir un Coca light, s'il vous plaît ? 1001 01:11:23,422 --> 01:11:27,834 Son sternum est la meilleure partie de son corps, alors s'il pouvait descendre. 1002 01:11:30,846 --> 01:11:33,799 - Elle n'est pas belle ? - Elle est vraiment belle. 1003 01:11:34,099 --> 01:11:36,341 - Obtenez du champagne Marilyn ! - J'en ai. 1004 01:11:36,643 --> 01:11:38,137 - Vous savez quoi? - Quoi? 1005 01:11:38,478 --> 01:11:42,013 Je vais bien, vraiment. Tout est bien. La robe va bien. 1006 01:11:42,315 --> 01:11:44,640 Je ne m'inquiéterais vraiment pas moi du tout, d'accord ? 1007 01:12:03,419 --> 01:12:04,913 Bonjour! 1008 01:12:05,921 --> 01:12:07,119 Papa? 1009 01:12:09,341 --> 01:12:10,966 Y a-t-il quelqu'un ici ? 1010 01:12:18,142 --> 01:12:19,552 Où est tout le monde ? 1011 01:12:19,852 --> 01:12:20,931 Connie ? 1012 01:12:24,022 --> 01:12:27,771 Ton père a dit qu'on pouvait fermez la boutique tôt ce soir. 1013 01:12:28,110 --> 01:12:31,858 Alors je suis juste en train de nettoyer son bureau, ce qui est toujours un désastre. 1014 01:12:32,197 --> 01:12:33,739 L'équipe de nettoyage ne peut pas épousseter... 1015 01:12:34,074 --> 01:12:35,236 Où est-il allé ? 1016 01:12:37,577 --> 01:12:39,369 -Tyler. - Pour aller voir maman ? 1017 01:12:39,704 --> 01:12:41,033 Je suppose. 1018 01:12:41,331 --> 01:12:43,738 Quand a-t-il dit il allait revenir ? 1019 01:12:46,377 --> 01:12:49,996 Je sais qu'il voulait revenir dans le temps pour la séance du conseil municipal. 1020 01:12:50,340 --> 01:12:52,878 Ils votent sur l'autoroute. 1021 01:12:53,217 --> 01:12:54,593 Probablement au moment où nous parlons. 1022 01:12:54,927 --> 01:12:57,763 Ce problème a déjà été posé le conseil auparavant. 1023 01:12:58,097 --> 01:13:00,304 La dernière fois, il a été rejeté par une voix. 1024 01:13:00,641 --> 01:13:03,311 Aujourd'hui, nous représentons 64 femmes organisations. 1025 01:13:03,644 --> 01:13:07,393 Nous espérons que vous voterez au nom de la majorité des personnes concernées. 1026 01:13:07,732 --> 01:13:11,065 je voudrais souligner Le Dr Sullivan Travis est ici avec nous. 1027 01:13:11,402 --> 01:13:15,399 Il est un grand partisan de cette question, et disposé à parler si nécessaire. 1028 01:13:15,739 --> 01:13:20,235 Nous pensons qu'il est important de sauver le conseil temps et passer au vote. 1029 01:13:20,577 --> 01:13:22,237 Merci, Mme Williamson. 1030 01:13:27,584 --> 01:13:29,078 Conseil, y a-t-il une discussion ? 1031 01:13:29,419 --> 01:13:33,168 Ouais, je vois juste trois noms dessus cet ordre du jour devant moi ici. 1032 01:13:33,507 --> 01:13:35,914 Annette Strauss, Mary Kay Ash et Jayne Mansfield. 1033 01:13:36,218 --> 01:13:38,543 Tu sais, je dois entrer et à cette semaine. 1034 01:13:39,930 --> 01:13:41,507 Ce n'est vraiment pas grave. 1035 01:13:42,349 --> 01:13:45,349 En cours de spinning, j'ai blessé mon bricoleur. 1036 01:13:45,810 --> 01:13:48,728 - Annette Strauss est la meilleure candidate. - Vous le feriez. 1037 01:13:52,358 --> 01:13:56,226 Félicitations. La promenade commémorative Annette Strauss. 1038 01:13:56,571 --> 01:13:58,813 Mon Dieu, tu as fait beaucoup de femmes heureux aujourd'hui. 1039 01:13:59,157 --> 01:14:00,152 Ouais, je l'espère. 1040 01:14:03,035 --> 01:14:04,411 Tu es heureux ? 1041 01:14:06,038 --> 01:14:07,533 Oui je suis. 1042 01:14:12,086 --> 01:14:13,877 Est-ce que je te rends heureux ? 1043 01:14:15,214 --> 01:14:16,756 Je suis une personne très heureuse. 1044 01:14:17,091 --> 01:14:18,040 Es-tu? 1045 01:14:19,552 --> 01:14:22,920 Très heureux. Très, très, très heureux. 1046 01:14:23,430 --> 01:14:25,055 Je suis un homme heureux. 1047 01:14:35,609 --> 01:14:38,563 Marsha, Jenny a une assurance problème que je n'arrive pas à résoudre. 1048 01:14:38,862 --> 01:14:40,404 Que se passe-t-il aujourd'hui ? 1049 01:14:41,072 --> 01:14:43,824 Vous n'êtes pas sur la liste. Attendez une seconde. 1050 01:14:46,578 --> 01:14:47,527 C'est bruyant ! 1051 01:14:47,954 --> 01:14:50,908 Allons aux toilettes avant Le bureau de l'oncle Sully. 1052 01:14:51,207 --> 01:14:53,781 - Tout le monde est là ! - Tu es si jolie ! 1053 01:14:54,169 --> 01:14:56,956 Nous allons juste utiliser la salle de bain. Allez tee-shirt. 1054 01:14:57,422 --> 01:14:59,165 Au revoir, Judy, à un peu plus tard. 1055 01:15:01,592 --> 01:15:03,550 Eh bien, bonjour ! 1056 01:15:07,098 --> 01:15:08,841 - Chose douce. - Hé, chérie. 1057 01:15:09,183 --> 01:15:10,558 Oh, chérie, allez. 1058 01:15:10,893 --> 01:15:13,645 Je suis désolé, chérie. Viens ici, bébé. Venez ici. 1059 01:15:15,231 --> 01:15:17,022 Connectez-vous simplement et asseyez-vous. 1060 01:15:17,358 --> 01:15:19,101 - Vos informations ont-elles changé ? - Non. 1061 01:15:19,443 --> 01:15:20,902 Nous aurons raison avec vous. 1062 01:15:21,237 --> 01:15:23,443 Bonjour Mme Chamblis, comment allez-vous ? 1063 01:15:23,781 --> 01:15:25,904 Pas bien. Je dois voir le médecin. 1064 01:15:26,241 --> 01:15:28,697 - Vous n'avez pas de rendez-vous. - Je sais que non... 1065 01:15:29,036 --> 01:15:32,784 - Dorothy, je suis si heureuse de te voir. - Tu es? 1066 01:15:33,123 --> 01:15:36,622 Si ça ne te dérange pas, chérie, il nous faut un autre spécimen. 1067 01:15:36,960 --> 01:15:39,416 - Quelque chose ne va pas ? - Non, non, non. 1068 01:15:40,213 --> 01:15:41,791 Nous l'avons renversé. 1069 01:15:42,090 --> 01:15:42,837 Tu l'as renversé ? 1070 01:15:43,300 --> 01:15:45,625 Eh bien, j'espère que tu ne l'as pas fait abîmer vos chaussures. 1071 01:15:45,969 --> 01:15:47,048 À mi-parcours, s'il vous plaît. 1072 01:15:50,307 --> 01:15:53,094 Elle a l'air fantastique. 1073 01:15:53,393 --> 01:15:54,935 Je détestais ça. 1074 01:15:55,645 --> 01:15:57,887 Oh, papa. C'est bon. 1075 01:15:58,606 --> 01:16:00,350 Connie, viens ici. 1076 01:16:03,653 --> 01:16:04,602 Tout est... 1077 01:16:04,904 --> 01:16:06,067 - Ça va ? - Je vais bien. 1078 01:16:06,406 --> 01:16:08,315 J'essaie juste de participer au câlin du groupe. 1079 01:16:08,658 --> 01:16:10,697 Je suis tellement heureuse qu'elle ait l'air bien. 1080 01:16:11,369 --> 01:16:14,453 - Je me suis emmêlé dans cette cape. - Ça va ? 1081 01:16:21,378 --> 01:16:23,704 - Excusez-moi. - Oui? 1082 01:16:24,590 --> 01:16:26,962 Si tu voulais juste calme-toi un peu... 1083 01:16:27,301 --> 01:16:30,171 ...votre tension artérielle serait en meilleure santé, tout comme le nôtre. 1084 01:16:30,471 --> 01:16:33,425 Je n'ai pas de problème de tension artérielle. Merci beaucoup. 1085 01:16:33,766 --> 01:16:37,466 Peut-être qu'une partie de cette hormone une thérapie de remplacement pourrait vous aider. 1086 01:16:38,812 --> 01:16:42,477 Ils dévoilent le nouveau calendrier des pom-pom girls. 1087 01:16:43,150 --> 01:16:44,692 Vraiment? Serez-vous dedans ? 1088 01:16:45,027 --> 01:16:46,437 J'essaie de parler à mon père ! 1089 01:16:47,821 --> 01:16:49,529 J'essaie de parler une seconde ! 1090 01:16:50,949 --> 01:16:53,903 Et de toute façon, ils dévoilent le calendrier. 1091 01:16:54,202 --> 01:16:56,907 Eh bien, écoute. L'année prochaine, tu y arriveras. 1092 01:16:57,622 --> 01:16:59,911 Tu es trop jolie pour tout le monde maintenant. 1093 01:17:00,208 --> 01:17:02,497 Je n'ai pas eu de bons résultats à l'examen écrit. 1094 01:17:02,836 --> 01:17:06,002 - Il y a ce type, Tom Laundry ? - Landry. 1095 01:17:07,131 --> 01:17:09,801 Je sais que tu te sens un peu en bas. 1096 01:17:10,927 --> 01:17:13,085 Chéri, donne à oncle Sully reviens ce fœtus. 1097 01:17:13,429 --> 01:17:16,465 Il y avait ce type, Starbuck. Roger Starbuck. 1098 01:17:18,726 --> 01:17:21,182 C'est bon, je suis là. Voici cette chose. 1099 01:17:23,064 --> 01:17:25,471 Au revoir, chérie, je suis désolé. Au revoir, vous tous. 1100 01:17:26,484 --> 01:17:27,729 Papa, je peux... ? 1101 01:17:28,027 --> 01:17:29,189 Oublie ça. 1102 01:17:29,528 --> 01:17:30,903 - Au revoir. - On se verra. 1103 01:17:31,238 --> 01:17:32,567 C'est parti, doc. 1104 01:17:32,906 --> 01:17:34,105 Oh, Seigneur. 1105 01:17:35,200 --> 01:17:38,616 Ouais. D'accord, eh bien, c'est devenu une pizza communautaire. 1106 01:17:38,954 --> 01:17:41,908 Ils vous en ont laissé la moitié. C'était généreux, hein ? 1107 01:17:42,249 --> 01:17:45,333 J'ai oublié mon sac dans le bureau de papa. Je vais courir le chercher. 1108 01:17:45,669 --> 01:17:48,374 - Je dois y aller. Je suis si en retard. - Je l'aurai plus tard. 1109 01:17:48,672 --> 01:17:52,716 Quelques minutes tranquilles seule pour le déjeuner. C'est tout ce que je veux. 1110 01:17:53,009 --> 01:17:53,923 - Merci. - D'accord. 1111 01:17:56,263 --> 01:17:59,216 - Connie ! Puis-je t'apporter quelque chose ? - J'ai oublié mon sac à main. 1112 01:17:59,516 --> 01:18:00,974 - Puis-je l'avoir ? - C'est bon. 1113 01:18:01,309 --> 01:18:04,643 C'est un privé, un privé personnel famille... Merci. 1114 01:18:07,649 --> 01:18:08,811 Hé, papa. 1115 01:18:09,317 --> 01:18:12,484 - Puis-je te parler en privé ? - Bien sûr. 1116 01:18:12,779 --> 01:18:15,317 - C'est ridicule. - Pouvez-vous trouver une solution ? 1117 01:18:15,656 --> 01:18:17,400 Tu ferais mieux de prendre une pilule. 1118 01:18:17,742 --> 01:18:19,900 Excusez-moi, Bree Davis voir le Dr Travis. 1119 01:18:20,244 --> 01:18:21,786 Nous sommes tous ici pour voir le Dr T. 1120 01:18:22,121 --> 01:18:24,956 j'ai rendez-vous, pour tout le bien que cela a fait. 1121 01:18:25,291 --> 01:18:28,245 C'est un de ces jours. Je ne te vois pas sur ma liste. 1122 01:18:28,586 --> 01:18:31,373 je n'ai pas de rendez-vous, mais il m'attend. 1123 01:18:31,714 --> 01:18:33,042 Il est avec un patient maintenant. 1124 01:18:33,382 --> 01:18:36,965 Asseyez-vous et quand il sera libre, je le ferai appelle-le et arrange-toi. 1125 01:18:37,303 --> 01:18:38,251 - Merci. - D'accord. 1126 01:18:38,679 --> 01:18:42,842 Je deviens plus nerveux en attendant. C'est le c'est la quatrième fois que j'essaie de le voir. 1127 01:18:43,183 --> 01:18:45,970 je n'ai pas été à un gynécologue masculin depuis des années. 1128 01:18:46,311 --> 01:18:50,391 Chéri, tout ira bien. Fais-moi confiance. Le l'homme sait manier un spéculum. 1129 01:18:50,691 --> 01:18:51,853 Papa... 1130 01:18:55,153 --> 01:18:57,027 ...tu ne peux pas laisser Dee Dee se marier. 1131 01:18:57,364 --> 01:18:58,906 Pourquoi pas? 1132 01:18:59,241 --> 01:19:00,735 Bart est un gars vraiment sympa. 1133 01:19:01,034 --> 01:19:02,943 Il l'adore, la vénère. 1134 01:19:03,286 --> 01:19:06,785 Je ne peux pas imaginer qu'il ne le sera pas un très bon mari pour elle. 1135 01:19:09,209 --> 01:19:12,827 A moins qu'il y ait quelque chose chez lui Je devrais savoir que non. 1136 01:19:13,713 --> 01:19:16,833 Non, mais il y a quelque chose que tu devrait savoir à propos de Dee Dee. 1137 01:19:17,175 --> 01:19:18,170 Qu'est-ce que c'est? 1138 01:19:25,016 --> 01:19:26,807 Elle est lesbienne. 1139 01:19:30,062 --> 01:19:31,225 Quoi? 1140 01:19:31,564 --> 01:19:33,556 Papa, je suis sérieux. Elle est. 1141 01:19:33,983 --> 01:19:37,019 Je déteste être celui qui a pour te dire ça, je suis... 1142 01:19:37,361 --> 01:19:40,896 ... mais cette fille de Houston, sa soi-disant demoiselle d'honneur... 1143 01:19:41,240 --> 01:19:42,189 ... Marilyn ? 1144 01:19:42,533 --> 01:19:45,154 Je ne pensais pas que j'allais avoir pour te dire ça. 1145 01:19:45,494 --> 01:19:48,067 Tu te souviens quand Dee Dee était à Houston... 1146 01:19:48,372 --> 01:19:51,041 ...avant son transfert revenir ici à SMU ? 1147 01:19:51,375 --> 01:19:52,917 Elle et Marilyn ont eu une... 1148 01:19:54,628 --> 01:19:56,205 ...tu sais... 1149 01:19:57,798 --> 01:19:58,960 ...une chose. 1150 01:20:02,385 --> 01:20:03,630 Es-tu sûr? 1151 01:20:04,095 --> 01:20:05,720 Papa, je suis sûr. 1152 01:20:06,056 --> 01:20:09,804 Je me souviens de l'année dernière, quand je suis allé à surprendre Dee Dee pour son anniversaire ? 1153 01:20:10,143 --> 01:20:11,637 Je l'ai surprise, d'accord. 1154 01:20:11,936 --> 01:20:14,558 Papa, je nous ai surpris tous les trois. 1155 01:20:15,106 --> 01:20:18,392 Je n'ai rien dit parce que Je pensais qu'elle expérimentait... 1156 01:20:18,735 --> 01:20:21,689 ...ou essayer quelque chose de nouveau et elle le ferait... 1157 01:20:22,029 --> 01:20:24,402 ...une ou deux fois et ce n'était pas grave. 1158 01:20:24,740 --> 01:20:27,492 Tu sais, c'était comme une université chose et peu importe. 1159 01:20:29,328 --> 01:20:33,955 Marilyn s'est levée plusieurs fois depuis essayages de robes et je peux vous dire... 1160 01:20:34,250 --> 01:20:35,827 ...ce n'est pas fini entre eux. 1161 01:20:36,127 --> 01:20:37,918 Je ne sais pas quoi dire. 1162 01:20:38,796 --> 01:20:43,043 Je suis désolé, je le suis vraiment. Je sais que tu as j'ai tes propres soucis en ce moment... 1163 01:20:43,384 --> 01:20:46,966 ...à propos du retour de maman et Peggy avec toi avec ses enfants. 1164 01:20:47,304 --> 01:20:50,258 Dr T, les pouliches deviennent un peu agité. 1165 01:20:56,104 --> 01:20:57,136 Au revoir. 1166 01:20:59,733 --> 01:21:02,520 Quoi qu'il en soit, je dois redescendre au musée. 1167 01:21:02,861 --> 01:21:05,945 D'autres preuves sont arrivées à propos du vrai John Wilkes Booth... 1168 01:21:06,281 --> 01:21:09,650 ...se cacher et vivre, devinez où ? Enid, Oklahoma jusqu'en 1903. 1169 01:21:09,993 --> 01:21:12,744 Je sais que j'obtiendrai un million de questions aujourd'hui. 1170 01:21:13,079 --> 01:21:14,953 Ensuite, nous pourrons parler de maman plus tard. 1171 01:21:15,290 --> 01:21:19,833 Et à propos de Peggy et de ses enfants parce que ils semblent malheureux et désorientés. 1172 01:21:20,169 --> 01:21:21,829 Vous ne pensez pas ? Je fais. 1173 01:21:22,171 --> 01:21:25,836 Plus important encore, nous devrions discutons définitivement de cette histoire de Marilyn. 1174 01:21:26,259 --> 01:21:27,338 Au revoir. 1175 01:21:30,555 --> 01:21:31,930 Papa? 1176 01:21:32,265 --> 01:21:33,427 Oui? 1177 01:21:33,891 --> 01:21:38,600 Ne t'inquiète pas du tout pour moi, d'accord ? Tout va bien pour moi. Vraiment. 1178 01:21:46,028 --> 01:21:47,024 Dr T? 1179 01:21:47,363 --> 01:21:49,900 - Dr T, vous êtes là ? - Oui, je suis là. 1180 01:21:50,240 --> 01:21:53,609 Il y a une dame nommée Bree Davis est ici pour vous voir. 1181 01:21:53,952 --> 01:21:56,823 - Elle n'a pas de rendez-vous. - Déjeuner! 1182 01:21:57,331 --> 01:21:59,157 J'ai entendu dire qu'il avait un toucher doux. 1183 01:21:59,499 --> 01:22:01,955 Si vous lui demandez, il utilisera le petit spéculum. 1184 01:22:02,252 --> 01:22:05,087 Je lui ai demandé parce que je n'avais pas fait l'amour dans longtemps... 1185 01:22:05,380 --> 01:22:06,839 Excusez-moi, Mlle Davis ? 1186 01:22:07,174 --> 01:22:09,131 Suis-moi, chérie. 1187 01:22:09,467 --> 01:22:12,302 Qu'est-ce que c'est? Elle est là depuis cinq minutes... 1188 01:22:12,637 --> 01:22:14,381 Tina, je vais lui montrer. 1189 01:22:14,723 --> 01:22:17,474 - Suivez-moi, s'il vous plaît. - Quoi que vous disiez, patron. 1190 01:22:17,767 --> 01:22:18,965 Je suis vraiment désolé. 1191 01:22:19,310 --> 01:22:22,845 Tu ne croirais pas ce que c'est ça s'est passé aujourd'hui. Entrez. 1192 01:22:23,189 --> 01:22:26,973 - Nous avons beaucoup de dames. - Merci. Je serai avec toi. 1193 01:22:27,276 --> 01:22:29,732 Mon Dieu, c'est toujours comme ça ici ? 1194 01:22:30,071 --> 01:22:31,565 Toujours. 1195 01:22:32,490 --> 01:22:35,028 - Je suis tellement désolé. - C'est bon. 1196 01:22:35,368 --> 01:22:36,566 Je ne le fais pas... 1197 01:22:38,496 --> 01:22:41,580 Je ne peux pas passer une heure sans penser à toi. 1198 01:22:41,874 --> 01:22:44,282 - Je ne sais pas comment j'ai oublié... - Je ne mourrai pas de faim. 1199 01:22:44,585 --> 01:22:45,748 Tu veux de la pizza ? 1200 01:22:46,045 --> 01:22:49,745 - Mon Dieu, tu passes une dure journée. - Comment tu as deviné ? 1201 01:22:50,090 --> 01:22:52,415 C'est écrit partout sur toi. Qu'est-ce qui ne va pas? 1202 01:22:52,760 --> 01:22:54,337 Faux? 1203 01:22:54,678 --> 01:22:55,876 Rien, rien. 1204 01:22:56,221 --> 01:22:59,471 Je peux dire quand quelque chose se passe vous dérange. Qu'est-ce que c'est? 1205 01:23:00,267 --> 01:23:02,425 Asseyez-vous une seconde, voulez-vous ? 1206 01:23:08,650 --> 01:23:10,773 Je viens d'en avoir... 1207 01:23:11,570 --> 01:23:14,321 ...des nouvelles bizarres... 1208 01:23:14,614 --> 01:23:16,406 ...de ma fille, Connie. 1209 01:23:16,700 --> 01:23:17,731 Qu'est-ce que c'est? 1210 01:23:19,411 --> 01:23:23,111 Peut-être que je ne devrais pas encore en parler. Peut-être que je devrais laisser ça se régler. 1211 01:23:23,456 --> 01:23:25,579 Allez. Écoute, tu veux parler. 1212 01:23:25,917 --> 01:23:28,918 Tu veux retirer quelque chose ta poitrine et j'ai le temps. 1213 01:23:29,212 --> 01:23:30,587 Qu'est-ce que c'est? 1214 01:23:32,590 --> 01:23:34,132 Allez. 1215 01:23:34,509 --> 01:23:35,789 D'accord. 1216 01:23:36,135 --> 01:23:38,708 je ne sais pas combien de vérité il y a là-dedans. 1217 01:23:41,807 --> 01:23:44,761 Connie est venue ici et a dit moi que je ne devrais pas... 1218 01:23:45,061 --> 01:23:48,512 ...permets à mon autre fille, Dee Dee, pour me marier... 1219 01:23:48,814 --> 01:23:50,392 ... parce qu'elle est lesbienne. 1220 01:23:52,651 --> 01:23:54,976 - Dee Dee est la pom-pom girl ? - Ouais. 1221 01:23:55,404 --> 01:23:56,353 Vraiment? 1222 01:23:56,697 --> 01:23:59,366 Eh bien, ce n’est pas nécessairement le cas, mais c’était le cas. 1223 01:23:59,741 --> 01:24:01,236 Je veux dire... 1224 01:24:02,953 --> 01:24:05,622 Bon sang, je ne sais pas ce que je veux dire. 1225 01:24:08,333 --> 01:24:10,456 Eh bien, ouais. 1226 01:24:10,794 --> 01:24:13,000 Ce que Connie a dit, c'est que... 1227 01:24:13,338 --> 01:24:17,288 ... quand Dee Dee était à Houston l'année dernière à l'école... 1228 01:24:18,093 --> 01:24:22,304 ... elle avait une relation avec cette fille nommée Marilyn. 1229 01:24:22,597 --> 01:24:25,764 Je suppose qu'elle voulait dire relation sexuelle. 1230 01:24:26,100 --> 01:24:29,101 Cette même Marilyn sera sa demoiselle d'honneur. 1231 01:24:31,356 --> 01:24:35,305 Eh bien, au moins, ils respectaient toujours l'un l'autre le lendemain matin. 1232 01:24:38,112 --> 01:24:41,279 Je suis désolé. je ne voulais pas dire faire une blague à ce sujet. 1233 01:24:41,574 --> 01:24:44,444 - C'est bon. - Vraiment, je suis désolé. 1234 01:24:44,785 --> 01:24:48,997 Je pense que tu pourrais faire un peu trop de ça. 1235 01:24:49,665 --> 01:24:51,492 Mais c'est sérieux, n'est-ce pas ? 1236 01:24:51,834 --> 01:24:54,123 C'est très ser... 1237 01:24:54,461 --> 01:24:56,834 Elle va se marier. Je veux dire, je... 1238 01:24:58,132 --> 01:24:59,840 Je ne sais juste pas ce qu'elle... 1239 01:25:00,134 --> 01:25:01,544 Je veux qu'elle soit heureuse. 1240 01:25:02,261 --> 01:25:06,472 Vous savez quoi? C'est la première fois Je t'ai déjà vu avoir l'air si effrayé. 1241 01:25:07,224 --> 01:25:09,430 - De quoi as-tu peur ? - Je ne sais pas. 1242 01:25:09,768 --> 01:25:11,310 Je ne sais pas. 1243 01:25:11,603 --> 01:25:13,181 Tu veux mon avis ? 1244 01:25:14,398 --> 01:25:15,892 Ouais. 1245 01:25:17,275 --> 01:25:19,849 Te souviens-tu de notre première rencontre qu'est ce que tu as dit ? 1246 01:25:20,195 --> 01:25:21,144 Non, quoi ? 1247 01:25:21,488 --> 01:25:24,857 Tu as dit que chaque femme est spéciale à sa manière. 1248 01:25:25,200 --> 01:25:28,616 Qu'il n'y en a pas deux pareils. Alors si c'est vrai... 1249 01:25:28,912 --> 01:25:32,992 ... alors Dee Dee est Dee Dee. Laissez-la être qui elle est. 1250 01:25:33,333 --> 01:25:38,208 Si elle aime ce mec et veut l'avoir mariée, peu importe ce qu'elle a fait avec... 1251 01:25:38,546 --> 01:25:40,289 - Comment s'appelle-t-elle ? - Marilyne. 1252 01:25:40,590 --> 01:25:41,585 Qui s'en soucie? 1253 01:25:41,924 --> 01:25:43,881 Judy, je ne me sens pas très bien. 1254 01:25:44,218 --> 01:25:47,005 - J'ai cette sensation de chaleur. - Prends de l'eau. 1255 01:25:47,346 --> 01:25:49,386 - Respirez profondément. - J'ai la gorge sèche... 1256 01:25:50,349 --> 01:25:52,009 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, partez... 1257 01:25:52,560 --> 01:25:53,555 Je suis vraiment désolé. 1258 01:25:53,894 --> 01:25:56,812 - Mais tu sais... - Merci. Donnez-nous une minute. 1259 01:25:57,231 --> 01:25:59,473 Nous en avons tellement les gens là-bas. 1260 01:25:59,775 --> 01:26:02,017 - Pourriez-vous nous donner... - Les femmes, Dr T. 1261 01:26:02,361 --> 01:26:05,315 Merci beaucoup, je sors. Je sors tout de suite. 1262 01:26:10,160 --> 01:26:12,283 J'ai une très bonne idée. 1263 01:26:12,621 --> 01:26:15,824 Pourquoi est-ce que toi et moi ne on se retrouve ce soir après le travail. 1264 01:26:17,250 --> 01:26:20,584 Nous trouverons un gentil romantique restaurant quelque part. 1265 01:26:20,921 --> 01:26:23,921 Est-ce que c'est bon pour toi ? Parce que ce serait bien pour moi. 1266 01:26:24,257 --> 01:26:28,041 J'adorerais ça, mais je ne peux pas. Je pars hors de la ville pendant quelques jours. 1267 01:26:28,345 --> 01:26:29,969 - Mon avion décolle à cinq heures. - Où? 1268 01:26:30,305 --> 01:26:31,799 La Nouvelle-Orléans. 1269 01:26:32,599 --> 01:26:35,386 C'est un truc de golf. J'y vais avec un ami. 1270 01:26:35,727 --> 01:26:39,511 Écoute, ton bureau devient fou là-bas, alors je vais y aller. 1271 01:26:39,856 --> 01:26:41,813 Je t'appellerai dès mon retour. 1272 01:26:43,484 --> 01:26:45,975 Où séjournes-tu? Je peux appeler l'hôtel. 1273 01:26:46,279 --> 01:26:47,654 Dites au moins bonne nuit. 1274 01:26:47,947 --> 01:26:50,520 Je ne sais pas où je serai. Mon ami l'a arrangé. 1275 01:26:51,033 --> 01:26:52,777 Je t'appellerai. Ne t'inquiète pas. 1276 01:26:53,119 --> 01:26:54,945 Je serai de retour avant que tu le saches. 1277 01:26:55,746 --> 01:26:56,695 Au revoir. 1278 01:26:57,039 --> 01:26:58,948 J'aimerais que vous preniez place. 1279 01:26:59,875 --> 01:27:03,493 J'ai attendu ici assez longtemps. Je sens qu'il est temps pour moi d'entrer. 1280 01:27:04,713 --> 01:27:07,833 Dr T, je suis désolé. je sais il se passe beaucoup de choses. 1281 01:27:08,300 --> 01:27:11,420 je ne veux pas te le dire que se passe-t-il dans la salle d'attente. 1282 01:27:11,720 --> 01:27:13,962 Mais nous ne sortirons jamais d'ici ce soir... 1283 01:27:14,264 --> 01:27:15,213 Qui avons-nous ? 1284 01:27:15,557 --> 01:27:18,226 Bien. Nous avons Melinda Jones... 1285 01:27:18,560 --> 01:27:21,431 ...suivi de grossesse chez Phyllis George. 1286 01:27:21,772 --> 01:27:26,065 Hildy est de retour. Devinez l'amoxicilline n'a pas fonctionné. Elle est dans Ann Richards. 1287 01:27:26,401 --> 01:27:29,188 Et nous en avons un nouveau. Oh, elle est vraiment quelque chose. 1288 01:27:29,529 --> 01:27:33,657 Dr T? C'est votre avocat, Sam Levy. Il dit que c'est important. Pouvez-vous parler ? 1289 01:27:33,992 --> 01:27:36,031 Très bien, faites-le passer. 1290 01:27:36,703 --> 01:27:38,779 Elle est dans Belle Starr. 1291 01:27:39,122 --> 01:27:40,402 Sam, qu'est-ce qu'il y a ? 1292 01:27:40,748 --> 01:27:44,283 Sully, j'ai de mauvaises nouvelles. J'espère que tu es assis. 1293 01:27:44,627 --> 01:27:46,667 Kate veut divorcer. 1294 01:27:47,922 --> 01:27:49,167 Sam. 1295 01:27:54,345 --> 01:27:57,299 Elle a dit que je pouvais avoir son rendez-vous. Laissez-moi entrer. 1296 01:27:57,598 --> 01:28:00,469 Je ne peux pas juste te voir quand vous entrez ici. 1297 01:28:00,810 --> 01:28:04,060 - Elle est vraiment idiote. - Je n'ai pas besoin de prendre ça. 1298 01:28:05,397 --> 01:28:07,306 Qu'est-ce que tu regardes ? 1299 01:28:08,275 --> 01:28:10,232 - Heureux? - Cela n'a rien à voir avec ça. 1300 01:28:10,569 --> 01:28:13,772 Pourriez-vous vous asseoir et attendre ? Je vais chercher le Dr Travis. 1301 01:28:14,323 --> 01:28:17,442 Je suis désolé, il y a absolument ne pas fumer du tout ! 1302 01:28:17,993 --> 01:28:20,780 Je ne sais pas quoi dire. Pourrais-tu m'appeler plus tard ? 1303 01:28:21,121 --> 01:28:23,363 Sam, s'il te plaît ? Faites-moi une faveur. 1304 01:28:23,749 --> 01:28:25,955 Oh, Dr T, je suis vraiment désolé... 1305 01:28:26,293 --> 01:28:27,751 Désolé pour l'interruption... 1306 01:28:28,086 --> 01:28:30,542 ... mais nous avons un problème. Dorothée Chamblis. 1307 01:28:31,006 --> 01:28:32,120 Jésus! 1308 01:28:32,465 --> 01:28:36,048 - Elle s'est enfermée dans la salle de bain. - Je m'en occupe, Dr T. 1309 01:28:39,681 --> 01:28:41,590 Tout le monde est devenu fou. 1310 01:28:54,820 --> 01:28:56,315 Tu es prêt ? 1311 01:28:58,532 --> 01:29:00,905 D'accord. Prêts ou pas, nous voilà. 1312 01:29:03,037 --> 01:29:06,370 - Salut. Je suis le Dr Travis. - Bonjour. 1313 01:29:06,707 --> 01:29:11,333 Félicitations. Les débutants ne le font pas j'ai l'habitude d'avoir la chambre Belle Starr. 1314 01:29:11,754 --> 01:29:13,627 Je me sens honoré. 1315 01:29:14,214 --> 01:29:16,752 Alors qui est Belle Starr ? 1316 01:29:17,301 --> 01:29:19,174 - Vous ne venez pas de Dallas, n'est-ce pas ? - Non. 1317 01:29:19,511 --> 01:29:20,507 Non, Marilyn. 1318 01:29:22,014 --> 01:29:24,765 Alors qu’avons-nous ? Infection vaginale ? 1319 01:29:25,058 --> 01:29:27,680 Pourquoi ne jetons-nous pas un coup d'oeil ? Voyez ce qui se passe. 1320 01:29:27,978 --> 01:29:31,144 Ça va être très doux. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter ici. 1321 01:29:32,023 --> 01:29:35,606 Alors tu ne sais pas qui est Belle Starr ? 1322 01:29:35,902 --> 01:29:37,729 Eh bien, Belle Starr... 1323 01:29:38,071 --> 01:29:40,526 ...est une légende de Dallas. Très bien. 1324 01:29:40,865 --> 01:29:42,609 Ouais, c'était une chose sauvage. 1325 01:29:44,661 --> 01:29:45,823 Voilà. 1326 01:29:46,162 --> 01:29:47,822 Merci. 1327 01:29:48,289 --> 01:29:51,623 Je ne peux pas croire que le Dr T permettrait une salope comme ça ici. 1328 01:29:51,959 --> 01:29:53,584 Il joue au golf avec son mari. 1329 01:29:53,920 --> 01:29:55,165 Cela donne une mauvaise réputation à Dallas. 1330 01:29:55,505 --> 01:29:57,082 J'ai entendu ça, salope ! 1331 01:29:59,634 --> 01:30:00,879 Oh cher! 1332 01:30:01,218 --> 01:30:02,677 Oh mon Dieu! 1333 01:30:04,430 --> 01:30:06,422 - Excusez-moi, mesdames. - Mesdames, reculez. 1334 01:30:06,766 --> 01:30:07,761 Donnez-lui de l'air ! 1335 01:30:08,142 --> 01:30:09,553 OK, je touche ma jambe. 1336 01:30:09,894 --> 01:30:12,598 D'accord, je vais vous entrer maintenant. Allez-y doucement. 1337 01:30:12,896 --> 01:30:13,976 D'où venez-vous? 1338 01:30:15,482 --> 01:30:19,397 Je suis originaire du Connecticut mais je vis à Houston. 1339 01:30:20,028 --> 01:30:22,021 Houston. Très bien. 1340 01:30:22,781 --> 01:30:24,359 Alors, qu'est-ce qui vous amène à Dallas ? 1341 01:30:24,700 --> 01:30:29,527 Je suis ici pour un essayage de demoiselle d'honneur pour le mariage de Dee Dee. 1342 01:30:30,872 --> 01:30:32,153 - Médecin? - Je suis elle... 1343 01:30:32,499 --> 01:30:34,456 Je suis sa demoiselle d'honneur, Marilyn. 1344 01:30:34,793 --> 01:30:38,873 Je pense que j'ai une infection à levures. Probablement à cause du stress du mariage. 1345 01:30:40,423 --> 01:30:41,419 Oui? 1346 01:30:41,758 --> 01:30:43,632 Je suis désolé, mais nous avons un problème. 1347 01:30:43,968 --> 01:30:45,511 Non, entrez. Entrez ici. 1348 01:30:45,845 --> 01:30:47,304 Entrez, Carolyn. 1349 01:30:47,639 --> 01:30:51,221 Eh bien, c'est Dorothy. Dès que vous le pourrez, ce serait vraiment bien. 1350 01:30:51,517 --> 01:30:54,008 - Oui, je serai là. - Merci beaucoup. 1351 01:30:54,354 --> 01:30:56,227 Oui. Non, je le ferai. 1352 01:30:59,525 --> 01:31:02,775 Tina, pourrais-tu prendre... Je pense que nous avons... 1353 01:31:03,070 --> 01:31:04,980 ...de la levure. - C'est ce que je pensais. 1354 01:31:05,364 --> 01:31:08,863 Pourriez-vous me faire le frottis, s'il vous plaît ? J'apprécie cela. 1355 01:31:09,201 --> 01:31:12,072 Je vais... Merci. Merci beaucoup. 1356 01:31:13,706 --> 01:31:16,031 Revenons en arrière et donne-lui un peu d'air. 1357 01:31:16,375 --> 01:31:18,083 Revenir! Donnez-lui de l'air ! 1358 01:31:21,839 --> 01:31:23,878 Reculez, tout va bien. 1359 01:31:24,591 --> 01:31:25,967 Déplacez-vous, déplacez-vous. 1360 01:31:26,260 --> 01:31:28,336 Je l'ai. Dis-moi ce qui s'est passé. 1361 01:31:28,679 --> 01:31:30,221 Elle est tombée et s'est cognée la tête. 1362 01:31:30,514 --> 01:31:32,056 Vous avez appelé les ambulanciers ? 1363 01:31:32,391 --> 01:31:34,383 Peux-tu ouvrir les yeux, Dorothy ? 1364 01:31:34,684 --> 01:31:37,935 Elle va bien. Mesdames, calmez-vous, reculez maintenant. 1365 01:31:59,542 --> 01:32:02,033 - Ne te touche pas la tête. - Je vois. 1366 01:32:02,378 --> 01:32:04,418 Pas maintenant. Oh, son sac à main. 1367 01:32:04,755 --> 01:32:07,626 Juste parce que le Dr T joue au golf... 1368 01:32:08,134 --> 01:32:11,966 Tout ira bien, Mme Chamblis. 1369 01:32:12,263 --> 01:32:13,805 Oh, vomis dans ton sac à main. 1370 01:32:14,598 --> 01:32:16,555 - Dans ton sac à main. - Je viens de la richesse. 1371 01:32:16,892 --> 01:32:17,888 Je sais que oui. 1372 01:32:18,435 --> 01:32:20,262 Très riche. 1373 01:32:23,107 --> 01:32:24,767 Je pense qu'il le sait, Dee Dee. 1374 01:32:25,109 --> 01:32:27,350 - OMS? - Ton père. 1375 01:32:27,945 --> 01:32:31,527 - Tu sais quoi ? - Tu sais, il sait pour nous. 1376 01:32:31,990 --> 01:32:35,193 - Et nous ? - Connaît notre relation... 1377 01:32:35,535 --> 01:32:37,824 ...ou une ex-relation, quelle qu'elle soit. 1378 01:32:38,163 --> 01:32:42,789 Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser qu'il sait à propos de tout ça ? 1379 01:32:43,126 --> 01:32:45,332 Je ne sais pas. Je pourrais juste le dire. 1380 01:32:46,421 --> 01:32:49,042 Comment? À propos de la façon dont il vous a examiné ? 1381 01:32:49,340 --> 01:32:54,049 Non, il s'est juste montré très nerveux après lui avoir dit qui j'étais. 1382 01:32:54,554 --> 01:32:57,839 Il semblait que, tu sais, dur pour lui... 1383 01:32:58,182 --> 01:33:00,305 ...pour me regarder là-bas. 1384 01:33:01,519 --> 01:33:05,848 Vous êtes juste paranoïaque. Il n'a aucun moyen de le savoir. 1385 01:33:06,190 --> 01:33:08,562 Seules les personnes qui savent sont toi et moi. 1386 01:33:09,610 --> 01:33:10,808 Et Connie. 1387 01:33:11,112 --> 01:33:13,863 - Connie ne dira rien. - Droite. 1388 01:33:15,866 --> 01:33:18,903 Je ne sais tout simplement pas être ici à Dallas... 1389 01:33:19,245 --> 01:33:21,700 ...et je fais ça toute cette histoire de mariage... 1390 01:33:22,039 --> 01:33:24,281 Cela ne semble tout simplement pas bien. 1391 01:33:26,710 --> 01:33:28,667 Et je commence à ressentir... 1392 01:33:29,671 --> 01:33:30,703 ...comme un... 1393 01:33:31,632 --> 01:33:35,464 - Comme quoi, chérie ? - Comme une demoiselle d'honneur. 1394 01:33:36,470 --> 01:33:38,925 Ne pleure pas. Tu me feras pleurer. 1395 01:33:39,264 --> 01:33:43,262 Chéri, tu n'es pas une demoiselle d'honneur. Tu es bien plus que ça. 1396 01:33:43,602 --> 01:33:46,175 Je veux dire, tu es ma copine. 1397 01:33:48,940 --> 01:33:50,351 - Dr T ? - Oui? 1398 01:33:50,650 --> 01:33:53,058 Je ferme à clé. Avez-vous besoin de quelque chose ? 1399 01:33:53,403 --> 01:33:55,692 - Non, je vais bien. - D'accord alors. 1400 01:33:55,989 --> 01:33:56,938 Au revoir. 1401 01:34:03,621 --> 01:34:05,993 Caroline ! Je pensais que tu étais déjà parti. 1402 01:34:06,332 --> 01:34:07,281 J'étais enfermé. 1403 01:34:07,625 --> 01:34:10,994 Je voulais nettoyer mes contacts avant de rentrer chez moi. Je peux fermer à clé. 1404 01:34:11,337 --> 01:34:12,500 - Tu veux que j'attende ? - Non... 1405 01:34:12,838 --> 01:34:15,376 ...Je dois travailler sur mon objectif, J'ai une tache. 1406 01:34:15,675 --> 01:34:17,881 C'est bon, au revoir. Je te verrai demain. 1407 01:34:32,608 --> 01:34:33,557 Hé, beau. 1408 01:34:35,861 --> 01:34:38,613 Carolyn, qu'est-ce que tu fais... Je pensais que tout le monde était parti ? 1409 01:34:38,906 --> 01:34:41,859 Oh, allez. Vous me connaissez. 1410 01:34:42,200 --> 01:34:44,359 Je trouverai toujours quelque chose à faire. 1411 01:34:46,204 --> 01:34:50,534 Alors, hé, comment voudrais-tu un bon massage ? 1412 01:34:50,876 --> 01:34:53,449 Allez, tu en as besoin. Ce n'est pas un problème pour moi. 1413 01:34:53,795 --> 01:34:57,128 Seigneur Tout-Puissant, tu as eu une sacrée journée, n'est-ce pas ? 1414 01:34:57,465 --> 01:35:01,048 Je suis vraiment désolé pour tout C'était si difficile pour toi aujourd'hui. 1415 01:35:06,849 --> 01:35:08,260 Comment ça ? 1416 01:35:10,520 --> 01:35:14,564 - Juste là. - Ooh, ouais, gros vieux morceau. 1417 01:35:19,904 --> 01:35:22,110 - Se calmer. - C'est bien. 1418 01:35:28,120 --> 01:35:30,243 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi... 1419 01:35:31,332 --> 01:35:32,530 ...Caroline. 1420 01:35:42,926 --> 01:35:45,334 C'est la chose la plus douce J'ai déjà entendu. 1421 01:35:46,263 --> 01:35:50,925 Parce que vous savez, Dr T, il n'y a rien que je ne ferais pas... 1422 01:35:51,268 --> 01:35:54,471 ...faites pour vous. Il n'y a rien que je ne ferais pas. 1423 01:35:54,813 --> 01:35:57,019 Et tu ne le fais jamais il faut s'inquiéter... 1424 01:35:57,357 --> 01:36:01,105 ... ce que tu ferais sans moi. Vous n'avez jamais à vous inquiéter. 1425 01:36:01,444 --> 01:36:05,489 Parce que je vais juste sois là pour toi. Tu sais? 1426 01:36:05,782 --> 01:36:08,866 C'est donc tout ce qu'il y a à dire. Et, Dr T... 1427 01:36:09,202 --> 01:36:13,413 ... si cela ne vous dérange pas, tu as besoin d'une femme. 1428 01:36:13,748 --> 01:36:16,998 Tu as besoin d'une femme. Il te faut une très bonne épouse... 1429 01:36:17,335 --> 01:36:21,546 ... qui est aussi bon avec toi que toi à tant d'autres personnes. 1430 01:36:21,881 --> 01:36:25,499 Tu traites les gens de manière si spéciale et vous vous souciez d'eux. 1431 01:36:25,843 --> 01:36:30,801 Vous avez besoin d'une femme qui tient à vous. Et qui t'adore. 1432 01:36:32,433 --> 01:36:35,268 Tu as besoin de quelqu'un pour que vous vous sentiez bien. 1433 01:36:35,561 --> 01:36:40,139 Je sais juste qu'il y a vraiment un femme spéciale là-bas... 1434 01:36:40,482 --> 01:36:42,439 ... qui serait si gentil avec toi... 1435 01:36:42,776 --> 01:36:45,979 ...qui rendrait ta vie complète. 1436 01:36:46,321 --> 01:36:49,275 Et tu le ferais rendez-vous si heureux. 1437 01:36:53,620 --> 01:36:55,696 - C'est mieux. Merci. - Non! 1438 01:36:55,997 --> 01:36:57,492 - C'est vraiment bien. - Oh. 1439 01:36:57,791 --> 01:37:00,957 Tu es vraiment spécial. Tu es toujours là pour moi. 1440 01:37:01,252 --> 01:37:03,874 Personne loyale et loyale. 1441 01:37:06,883 --> 01:37:08,959 Je te verrai demain. 1442 01:37:14,390 --> 01:37:15,304 Caroline ? 1443 01:37:15,641 --> 01:37:16,590 Oui? 1444 01:37:17,810 --> 01:37:19,518 Que fais-tu là-bas ? 1445 01:37:21,480 --> 01:37:23,722 Vous ne nettoyez jamais votre poubelle. 1446 01:37:24,066 --> 01:37:26,392 Alors je fais ça. Je te verrai demain. 1447 01:37:35,869 --> 01:37:37,280 Oh mon Dieu. 1448 01:38:00,101 --> 01:38:01,726 Vous savez, je ne comprends pas. 1449 01:38:03,104 --> 01:38:07,351 Il y a deux semaines, il y avait assez de dindes cracher et dîner pour 50. 1450 01:38:10,945 --> 01:38:13,650 Je pense que nous devrions essayer une partie de cette crête. 1451 01:38:13,948 --> 01:38:16,107 En bas. Qu'en penses-tu? 1452 01:38:17,952 --> 01:38:21,072 - On devrait essayer la crête... - Non, ne sois pas nerveux. 1453 01:38:21,414 --> 01:38:23,453 Asseyez-vous ici. 1454 01:38:26,002 --> 01:38:27,282 Sois patient. 1455 01:38:28,254 --> 01:38:30,875 Dorothy a enlevé son bandeau hier. 1456 01:38:31,215 --> 01:38:33,172 Ouais. C'est bien. 1457 01:38:33,509 --> 01:38:36,510 - Elle n'a pas eu de commotion cérébrale. - Non, tout ira bien. 1458 01:38:36,846 --> 01:38:38,174 Quatorze points de suture. 1459 01:38:39,348 --> 01:38:40,297 Elle ira bien. 1460 01:38:41,725 --> 01:38:44,726 Elle va vouloir trouver un autre gynécologue. 1461 01:38:45,145 --> 01:38:47,719 Tout ce qu'elle veut. C'est probablement mieux. 1462 01:38:48,273 --> 01:38:51,393 Mais toi et moi pouvons toujours chasser ensemble. 1463 01:38:51,735 --> 01:38:55,151 Je veux dire, rien n'a changé entre toi et moi. En plus... 1464 01:38:55,906 --> 01:38:57,364 ... elle n'a pas besoin de savoir. 1465 01:39:03,163 --> 01:39:05,452 - Que s'est-il passé ? - Un raté d'allumage ? 1466 01:39:05,749 --> 01:39:09,960 - Ça devait être une mauvaise coquille. - Pas de coque. Condamner. 1467 01:39:11,671 --> 01:39:12,501 Vous savez quoi? 1468 01:39:13,173 --> 01:39:17,550 Nous devrions avoir un week-end entre garçons. Juste nous quatre. 1469 01:39:18,303 --> 01:39:22,383 - Va dans un endroit différent, peut-être... - Sully a le mariage ce week-end. 1470 01:39:22,724 --> 01:39:26,721 Juste nous quatre. Nous pouvons aller à Vegas... 1471 01:39:27,019 --> 01:39:29,557 ...La Nouvelle-Orléans. Je reviens tout juste de là. 1472 01:39:29,897 --> 01:39:33,396 C'est une grande ville. Oh ouais. 1473 01:39:34,026 --> 01:39:35,900 Ville sexy, la Nouvelle-Orléans. 1474 01:40:05,891 --> 01:40:09,342 Salut Carolyn. Où étiez-vous? Pourquoi es-tu si en retard ? 1475 01:40:09,644 --> 01:40:11,304 - Tu es jolie. - Merci. 1476 01:40:14,524 --> 01:40:16,766 Mieux vaut commencer, on dirait une tempête. 1477 01:40:17,110 --> 01:40:19,482 J'ai prié pour ce temps à mon mariage. 1478 01:40:21,406 --> 01:40:23,482 Hé, regarde qui est là, il est là. 1479 01:40:23,825 --> 01:40:25,698 - Sully. - Tout est en désordre. 1480 01:40:26,953 --> 01:40:29,491 Alors, Kate, félicitations. 1481 01:40:30,706 --> 01:40:33,660 - Merci. - Tu es ravissante. 1482 01:40:34,377 --> 01:40:35,491 Une fleur ! 1483 01:40:35,795 --> 01:40:39,460 - Vous gagnez une belle-famille. - Je pense qu'on ferait mieux de s'asseoir maintenant. 1484 01:40:39,757 --> 01:40:44,217 J'espère que tu le sais, nous sommes seulement ici par respect pour Kate. Jeanne. 1485 01:40:44,553 --> 01:40:47,009 - Je vais avoir besoin d'un lavement. - Félicitations, Sully. 1486 01:40:48,515 --> 01:40:50,140 Tu viens ? 1487 01:40:54,980 --> 01:40:56,260 Dr T. 1488 01:40:56,565 --> 01:40:59,103 Allez, nous sommes prêts pour vous. 1489 01:41:06,324 --> 01:41:10,239 Les fleurs sont parfaites, celles de ta femme à sa place, donc tout va bien. 1490 01:41:10,745 --> 01:41:12,655 - D'accord, tu es prêt ? - Oui. 1491 01:41:15,625 --> 01:41:19,374 - N'enlève rien d'autre. - D'accord. 1492 01:41:27,220 --> 01:41:30,553 - Elle est jolie, vraiment. - Salut. Salut maman ! 1493 01:41:31,349 --> 01:41:34,765 Je suis très en retard maintenant. Oh, je suis loin derrière maintenant. 1494 01:41:35,853 --> 01:41:37,264 Salut! 1495 01:41:37,980 --> 01:41:40,187 Bien. Un peu nerveux. 1496 01:41:40,524 --> 01:41:45,317 Je suis nerveux. Hé, Kate ! Hé, petite fille, tu es si belle ! 1497 01:41:45,613 --> 01:41:47,901 Tu vois? C'est une demoiselle d'honneur. Toutes les filles de... 1498 01:41:48,240 --> 01:41:50,363 Non, elle est en train de divorcer. 1499 01:41:57,040 --> 01:41:58,748 Ce temps est horrible. 1500 01:42:00,335 --> 01:42:02,079 Oh, mon Dieu. Ce n'est pas bon. 1501 01:42:09,511 --> 01:42:10,886 - Je peux en avoir ? - Bien sûr! 1502 01:42:11,221 --> 01:42:13,214 Merci! Merci! 1503 01:43:09,111 --> 01:43:10,486 Je t'aime. 1504 01:43:28,755 --> 01:43:30,747 Oh, chérie ! 1505 01:43:31,049 --> 01:43:32,875 Je t'aime tellement, bébé. 1506 01:43:33,217 --> 01:43:34,380 Je fais. 1507 01:43:46,897 --> 01:43:48,689 Papa, je suis désolé. Je suis tellement heureux. 1508 01:43:49,025 --> 01:43:50,223 Tout ira bien. 1509 01:43:50,568 --> 01:43:53,438 Soyez simplement heureux. Je t'aime! 1510 01:43:54,446 --> 01:43:56,404 - C'est bon. - Que vient-il de se passer ? 1511 01:43:56,740 --> 01:43:58,863 Je pense qu'elle ne se sent pas bien... 1512 01:43:59,159 --> 01:44:01,117 ... parce qu'elle est malade. 1513 01:44:01,412 --> 01:44:02,610 Maman! 1514 01:44:03,205 --> 01:44:05,826 Attention, c'est la foudre ! Sortez-la de là ! 1515 01:44:06,166 --> 01:44:07,329 Dr T? 1516 01:44:07,668 --> 01:44:10,337 Tu sais que j'ai une grande affection pour toi. 1517 01:44:10,629 --> 01:44:11,791 Grande affection. 1518 01:44:12,089 --> 01:44:14,295 Mais j'ai toujours voulu être un pâtissier. 1519 01:44:14,633 --> 01:44:17,384 Je quitte donc mon travail. Au revoir. 1520 01:44:21,932 --> 01:44:23,094 Papa... 1521 01:44:23,433 --> 01:44:27,217 ... ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? Parce que tout ira bien, d'accord ? 1522 01:44:43,870 --> 01:44:45,862 Kate ! Venez chercher le... 1523 01:44:46,205 --> 01:44:49,325 Allez-vous entrer et la faire sortir ? 1524 01:44:51,502 --> 01:44:54,538 Eh bien, enlève juste tes chaussures. 1525 01:45:37,005 --> 01:45:38,463 Mes clés ! 1526 01:46:33,935 --> 01:46:35,892 Entrez, c'est ouvert ! 1527 01:46:36,396 --> 01:46:37,558 Brée ? 1528 01:46:40,275 --> 01:46:41,437 Brée ? 1529 01:46:42,819 --> 01:46:44,017 Brée ? 1530 01:46:44,404 --> 01:46:46,396 Souiller. 1531 01:46:46,739 --> 01:46:49,147 - Que faites-vous ici? - Bree, je veux... 1532 01:46:49,492 --> 01:46:51,319 Je veux que tu t'enfuies avec moi ! 1533 01:46:53,454 --> 01:46:54,699 Quoi? 1534 01:46:55,039 --> 01:46:58,408 Je veux que tu t'enfuies avec moi ! 1535 01:46:58,751 --> 01:47:00,126 Oh, mon Dieu, tu es mouillé. 1536 01:47:00,461 --> 01:47:02,169 Je suis mouillé. Je t'aime. 1537 01:47:02,463 --> 01:47:05,132 Je te veux. J'ai besoin de toi. 1538 01:47:05,466 --> 01:47:10,044 Je ne peux pas supporter toute cette folie dans ma vie. Ces femmes sont... 1539 01:47:10,387 --> 01:47:12,795 Écoute, je veux juste toi. 1540 01:47:13,098 --> 01:47:14,890 Je veux partir, toi et moi. 1541 01:47:15,225 --> 01:47:16,885 Je veux que tu descendes... 1542 01:47:17,227 --> 01:47:19,718 ...et reprenez votre souffle. Je vais te préparer du thé. 1543 01:47:20,063 --> 01:47:22,815 Je suis sérieux, Bree. Bree, je suis sérieux. 1544 01:47:23,150 --> 01:47:24,727 Je n'y suis jamais allé... 1545 01:47:25,068 --> 01:47:27,393 ...si sérieux dans toute ma vie. 1546 01:47:28,530 --> 01:47:30,154 Je veux m'en aller... 1547 01:47:30,490 --> 01:47:31,771 ...avec toi. 1548 01:47:33,201 --> 01:47:35,739 Je veux passer le reste de ma vie avec toi. 1549 01:47:36,955 --> 01:47:39,031 Vous êtes différent. Tu es juste... 1550 01:47:39,791 --> 01:47:42,958 ...différent de n'importe quelle femme Je l'ai déjà connu. Jamais. 1551 01:47:43,294 --> 01:47:45,750 Je veux être ensemble, juste toi et moi. 1552 01:47:46,089 --> 01:47:48,793 Je veux qu'on sorte d'ici, autant que nous le pouvons. 1553 01:47:49,133 --> 01:47:50,841 Alors allez ! Allons-y ! 1554 01:47:51,177 --> 01:47:52,422 Allons-y! Allez. 1555 01:47:52,720 --> 01:47:55,674 Monte dans la voiture et sors d'ici. À cette minute même ! 1556 01:47:56,015 --> 01:47:57,924 Voyons juste où cela nous mène. 1557 01:47:59,393 --> 01:48:00,556 Allez, Bree. 1558 01:48:00,853 --> 01:48:02,051 Que dites-vous? 1559 01:48:02,396 --> 01:48:04,223 Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça. 1560 01:48:06,650 --> 01:48:08,275 Je ne peux pas partir avec toi. 1561 01:48:10,279 --> 01:48:12,236 Pourquoi pas? Je t'aime. 1562 01:48:13,324 --> 01:48:14,948 J'ai besoin de toi. 1563 01:48:16,952 --> 01:48:18,327 Nous pouvons être ensemble. 1564 01:48:18,662 --> 01:48:21,449 Vous n'aurez pas à travailler, ou donner des cours de golf... 1565 01:48:21,790 --> 01:48:24,328 ...ou faire autre chose tu ne veux pas faire. 1566 01:48:25,210 --> 01:48:26,752 Je pourrais prendre soin de toi. 1567 01:48:27,087 --> 01:48:29,957 Totalement. Tu ne le feras jamais je dois encore m'inquiéter. 1568 01:48:30,257 --> 01:48:32,333 Pourquoi voudrais-je ça ? 1569 01:48:50,485 --> 01:48:51,860 La Nouvelle-Orléans. 1570 01:48:52,945 --> 01:48:56,279 Je ne peux pas aller à la Nouvelle-Orléans avec toi. Je viens de rentrer, tu te souviens ? 1571 01:48:57,617 --> 01:48:58,945 Je sais. 1572 01:49:00,286 --> 01:49:02,409 En plus, j'ai fait des projets. 1573 01:49:07,168 --> 01:49:08,496 Es-tu avec Harlan ? 1574 01:49:10,254 --> 01:49:12,163 Je ne suis avec personne. 1575 01:54:51,294 --> 01:54:52,705 Téléphone? 1576 01:55:16,027 --> 01:55:17,307 Quel-est son nom? 1577 01:55:18,321 --> 01:55:20,444 Est-ce que quelqu'un parle anglais ici ? 1578 01:55:23,534 --> 01:55:25,277 Consuela. Eau. Eau. 1579 01:55:26,746 --> 01:55:28,987 Tout ira bien. Tout va bien. 1580 01:55:30,374 --> 01:55:31,453 Pousser. 1581 01:55:32,293 --> 01:55:33,158 Pousser. 1582 01:55:38,007 --> 01:55:39,205 D'accord. 1583 01:55:44,096 --> 01:55:45,887 Très bien, Consuela. 1584 01:55:47,516 --> 01:55:49,224 Très bien, maintenant poussez. 1585 01:55:49,810 --> 01:55:51,553 Tu vas bien. 1586 01:55:51,895 --> 01:55:54,018 Poussez maintenant. Pousser. 1587 01:56:04,324 --> 01:56:06,945 Oui, allez maintenant. Un peu plus. 1588 01:56:10,455 --> 01:56:12,578 Oui! Très bien, le voici. 1589 01:56:12,916 --> 01:56:16,119 Vous vous en sortez vraiment bien. Oui! Oui! 1590 01:56:24,093 --> 01:56:25,920 Bien. Bien. Bien. 1591 01:56:43,696 --> 01:56:44,894 C'est un garçon. 1592 01:56:47,866 --> 01:56:49,906 C'est un garçon ! 1593 01:56:55,791 --> 01:56:57,249 C'est un beau garçon.